Translation for "trampa de langosta" to french

Trampa de langosta

• casier à homard

Translation examples

casier à homard

Douglas podía poner trampas para langostas.
Douglas pourrait poser des casiers à homards.

Y ya que estamos, Roberto, ¿de dónde sacaste ese nombre, si eras huérfano de nacimiento y te criaste solo después de salir de una trampa para langostas?
En fait, Roberto, comment as-tu trouvé un nom, vu que tu es orphelin de naissance et que tu t’es élevé tout seul dans un casier à homards ?

La bahía de Dunmanus está aún un poco picada, pero veo un velero; posiblemente Aileen Jones, que habrá salido a mirar las trampas de langostas.
La mer est encore un peu agitée dans la baie de Dunmanus, mais j’aperçois un voilier – peut-être Aileen Jones qui inspecte le contenu de ses casiers à homards.

Encontró una casa de huéspedes que daba al puerto, con sus montones de trampas para langostas y las pocas tiendas y casas diseminadas que constituían el pueblo.
Elle trouva une pension de famille qui dominait le port, avec ses piles de casiers à homards, et le reste du village, constitué de quelques boutiques et maisons dispersées.

Estuvo con acufenos o yo qué sé qué movida después de una estúpida refriega con un remolcador besźelí, porque discutieron por una trampa para langostas o no sé qué.
Il a attrapé des acouphènes ou une connerie comme ça à l’occasion d’une escarmouche avec un remorqueur besz lancée par un débile, pour cause de conflit sur des casiers à homards, ou un truc dans ce style.

A su izquierda, alguien había apilado plataformas de madera podridas y trampas de langosta oxidadas, y algunas de ellas tenían agujeros desiguales, como si hubieran sido atacadas por los tiburones.
Sur sa gauche se dressait une montagne de palettes en bois pourri et de casiers à homards rouillés, dont certains comportaient d’énormes trous aux bords déchiquetés, comme s’ils avaient été attaqués par des requins.

Enganchadas en la pared más lejana había media docena de cajas de mimbre como trampas para langostas, con una abertura circular en el fondo del tamaño justo para… Oh, dioses.
Une demi-douzaine de boîtes en osier qui ressemblaient à des casiers à homards étaient accrochées sur le mur du fond, chacune dotée d’une ouverture sur le dessous, qui faisait juste la bonne taille pour… oh, dieux.

La primavera siguiente, trozos del barco aparecieron en la playa Nantasket, en la ciudad de Hull, donde había crecido Teddy. Un pedazo de quilla, un calientaplatos con el nombre del capitán grabado en la base, latas de sopa de tomate y patata, un par de trampas para langostas deformadas y agujereadas.
Au printemps suivant, des morceaux de l'épave s'échouèrent à Nantasket Beach, près de la ville de Hull où Teddy avait grandi : un bout de quille, un chauffe-plat gravé au nom du capitaine, des conserves de soupe à la tomate et aux pommes de terre, deux ou trois casiers à homards déchiquetés et cabossés.