Translation for "trampa de cangrejo" to french

Trampa de cangrejo

• casier à crabe
• piège de crabe

Translation examples

casier à crabe

–Trampas para cangrejos -gritó Sam.
— Casiers à crabes ! cria-t-il.

Entró en el varadero entre altas pilas de trampas para cangrejos.
Il s’avance entre deux hautes rangées de casiers à crabes pour entrer dans l’enceinte.

Magnífico, porque me parece que no nos hemos movido nada; la trampa para cangrejos sigue ahí, al costado mismo del bote, y ya estaría lejos si nos moviéramos.
Et c’est une bonne chose, car j’ai l’impression qu’on ne bouge pas du tout : le casier à crabes est encore à côté du bateau !

Pesaban una barbaridad, lo que me sorprendió, porque todo lo que atrapo generalmente por allí son cositas diminutas, camarones y eso. Pensé que quizá se habían enganchado en una trampa para cangrejos, así que agarré el garfio y me puse a hurgar a un lado y a otro, por debajo del bote, hasta que se quedó enganchado en algo.
Ils étaient sacrément lourds. Ça m’a paru bizarre, parce qu’en général j’attrape surtout des petits riens : des crevettes, ce genre de trucs… J’ai cru qu’ils s’étaient coincés dans un casier à crabes, alors j’ai pris la gaffe et je l’ai plantée autour du bateau, jusqu’à ce qu’elle accroche quelque chose… Et c’était Martin !

El detective inspector Wilfred Dick es un tlingit purasangre, descendiente del Jefe Dick que infligió la última fatalidad registrada de la historia de las relaciones ruso-tlingits, cuando disparó y mató a un submarinista ruso atrapado y medio muerto de hambre al que sorprendió saqueando sus trampas para cangrejos en la bahía de Stag en 1948.
L’inspecteur principal Wilfred Dick est un Tlingit pur jus, un descendant du chef Dick, responsable de la dernière victime enregistrée dans l’histoire des relations russo-tinglit puisqu’il avait abattu un sous-marinier russe naufragé et à demi mort de faim qu’il avait surpris en train de dévaliser ses casiers à crabes à Stag Bay, en 1948.

piège de crabe

El barco del capitán Marco chirriaba contra un muelle lleno de trampas para cangrejos.
Son bateau couine et grince contre le quai sur lequel des pièges à crabes sont entassés.

Bajo hasta la ensenada, junto al pantalán abandonado donde tengo colocadas las trampas para cangrejos.
Je descends dans la crique où je garde des pièges à crabes, près de la jetée abandonnée.

Los feligreses y sus partidarios se concentraron en el pueblo de Saint Cyril, destruyeron las trampas para cangrejos, rompieron las ventanas del local de la Hermandad de Nativos de Alaska, e incendiaron de forma espectacular un cobertizo lleno de candelas romanas y petardos de cereza.
Les fidèles et leurs partisans envahirent alors la ville de St. Cyril, cassant les pièges à crabes, brisant les fenêtres du foyer de la Fraternité indigène d’Alaska, et provoquant un beau feu d’artifice en incendiant un entrepôt de chandelles romaines et de bombes cerises.

—Entorno los ojos y su voz suena más fuerte y más indignada—. Que su pistola no se disparó cuando estaba bebiendo cerveza y remendando sus trampas de cangrejo. Y solo porque él la abrazó y parecía estar con su buen humor habitual y le dijo que la amaba antes de salir aquella noche no significaba que no tuviese ideas suicidas, y lamenté profundamente que aquello que había escrito en el informe de la autopsia y el certificado de defunción significase que no cobraría el seguro de vida.
(Il plisse les paupières, sa voix gagnant en ampleur au fur et à mesure que son indignation monte.) Que son arme ne s’était pas malencontreusement déchargée, le tuant, alors qu’il se trouvait dehors, buvant une bière et réparant ses pièges à crabes. Que le fait qu’il l’avait embrassée en lui disant qu’il l’aimait et avait paru de bonne humeur, à son habitude, juste avant de sortir dans la nuit, ne signifiait pas qu’il n’avait pas des pensées suicidaires. Et, croyez-moi, je regrette terriblement cette cause de la mort que j’ai dû porter sur le rapport d’autopsie et le certificat de décès.