Translation for "traian" to french

Traian

• ils ont apporté
• ils ont amené

Translation examples

ils ont apporté

—¿Es eso lo que les traían?
— C’était ce qu’ils devaient vous apporter ?

Por fin traían el aparato.
L’appareil était enfin apporté.

Nos traían el café y la cuenta.
On nous apporte le café et l’addition.

Traían comida, cigarrillos.
Ils avaient apporté de la nourriture, des cigarettes.

Les traían cuerdas mágicas.
Ils avaient apporté un long ruban de métal magique.

–¿Tan seguros estabais? –Traían una foto.
— Vous étiez à ce point sûrs de vous ? — Ils avaient apporté une photo.

Luego, comieron las frutas que traían.
Puis mangèrent les fruits qu’ils avaient apportés.

la comida la traían de la tienda de calor del pueblo.
la nourriture était apportée de la cantine du village.

Mujeres esclavas cocinaban para nosotros y nos traían la comida.
Des repas nous étaient préparés et apportés par les cuisinières.

Los camiones en que llegaron también traían cocinas.
Les camions dans lesquels ils étaient venus ici avaient aussi apporté des cuisinières.

ils ont amené

Algunos incluso se traían a niños con ellos.
Certains avaient même amené leurs enfants.

Me aprendí el camino cuando me traían hacia aquí.
J’ai été attentif lorsqu’on m’a amené ici.

¿Bueno, para variar? Pero no traían a su mujer, sino a su hija.
Non, ce n’était pas sa femme qu’ils avaient amenée là, c’était sa fille.

Traían consigo dos perros de mala catadura.
Ils avaient amené deux chiens à l’air mauvais.

Mi padre y mi madre me traían aquí cuando tenía dieciséis años.
Mes parents m’ont amenée ici quand j’avais seize ans.

—Vi que le traían en una furgoneta de Habib Almani.
— Ils l’ont amené les yeux bandés, dans un camion de l’entreprise d’Habib Almani.

Alguien vio que a Von Meerbach lo traían en una camilla.
Quelqu’un avait vu von Meerbach amené sur une civière.

Y ahora la traían de nuevo para que se encontrara con la Suzy original.
Maintenant, elles en avaient amené une pour qu’elle fasse connaissance avec la Suzy « originale ».

Cierto, le traían a veces a la cama al trío y se lo enseñaban. Nada más.
Oui, on lui avait parfois amené trois enfants qu’on allongeait près d’elle dans son lit. Mais c’était tout.

Los traían al campamento en el último momento para ahorrar el costo de una asquerosa comida.
On les avait amenés au camp vraiment au dernier moment pour économiser un repas.