Translation examples
– Coma, madre, poquito a poquito, despacito, no se atragante, mujer, tragona, que es una tragona.
— Mangez, mère, petit à petit, doucement, ne vous étranglez pas, gloutonne, vous êtes une gloutonne.
¿Y cómo olvidar el sino de Kedril el Tragón?
Et qui pourrait oublier le destin de Kedril le Glouton ?
No era tan tragona como Charlotte, pero lo hacía muy bien.
Pas tout à fait aussi gloutonne que Charlotte, mais très bien quand même.
—Voy a vigilar que ese par de tragones no se coman todo el tocino —sonrió—.
— Je vais m’assurer que ces deux gloutons n’ont pas fini tout le bacon.
Es comida para seis franceses, pero con tragones como ustedes… ¿Me van a dejar algo?
C’est un repas pour six Français, mais avec des gloutons comme vous… Vous m’en laisserez un peu ?
Le queda un rato… Cinco docenas de bombonas de oxígeno ha sorbido entre ayer y hoy, el muy tragón.
Rien qu’hier et aujourd’hui, il a sifflé une bonne cinquantaine de fiasques d’oxygène, ce glouton.
Ah, el culto de los Tres gandules y de Kedril el Tragón… Pero aquella noche me apetecía evitar los estímulos.
Ah, le culte des « Trois Fainéants » et de « Kedril le Glouton »... Mais j’avais dans la tête, ce soir-là, d’éviter toute excitation.
Por razones parecidas, la representación de más éxito jamás llevada a escena fue una función doble: dos anodinas y anónimas y pequeñas piezas tituladas Tres gandules y Kedril el Tragón.
Pour des raisons analogues, le spectacle ayant de loin le plus de succès était un double programme, deux fragments inconnus et anonymes intitulés « Trois Fainéants » et « Kedril le Glouton ».
Podría haber dejado de ser el distante y magnífico Paul Sheringham y, sin que nadie lo viera, con los carrillos hinchados, haberse convertido en un colegial tragón o un vagabundo famélico.
Peut-être eût-il alors cessé d’être le distant Paul Sheringham, dans toute sa splendeur, et, sans témoin, les joues bouffies de tourte, se transformer en collégien glouton ou en clochard affamé.
Hollier machacaba la comida en la boca, las mandíbulas subían y bajaban como pistones y, aunque no parecía tragón, engullía de lo lindo.
C’était un mastiqueur : ses mâchoires montaient et descendaient comme des pistons, et, sans avoir l’air avide, il mangeait néanmoins beaucoup.
Comió como lo que era, un segundón hambreado, ansioso por probar platos exóticos, pero doña Ofelia, mucho más relajada sin la presencia del marido y del matón Gastón, celebró su apetito con una frase que para Jacobo era casi un permiso: «Me gustan los tragones.
Il mangea tel qu’il était : un secondon affamé, avide de goûter des plats exotiques, et Mme Ofelia, très détendue en l’absence de son mari et du tueur Gaston, célébra son appétit avec une phrase que Jacobo prit comme une sorte de permission : « J’aime les mangeurs.
Seguramente, Gianni acabó su cucurucho y pretendió que Ilaria le diera el suyo. Era un tragón, siempre tenía hambre.
Peut-être Gianni avait-il fini son cornet, il exigea qu’Ilaria lui donne le sien, il était gourmand, il avait toujours faim.
Es que Liu Ma me ha dicho que si me preguntaba si tenía hambre, debía responder «No, gracias» para no parecer una tragona de entrada.
Mais Liu Ma me recommandait de dire : non, merci, quand vous me demanderiez si j'avais faim pour que je ne paraisse pas gourmande en arrivant.
Así, por ejemplo, ahora no sabía muy bien cuál de estas dos figuras era mi verdadera madre: la gorda tragona o la flaca, cansada y dulce;
Far exemple, je n’étais plus tout à fait sûr de savoir qui était ma vraie Maman : grosse gourmande ou douce maigrichonne ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test