Translation examples
Volvía de cada viaje con remordimiento, con resaca, con miedo a traer conmigo algún indicio que me denunciara, con un nuevo álbum de Tintín.
Je rentrais de chaque voyage avec des remords, avec la gueule de bois, avec la peur d’apporter avec moi un indice qui me dénoncerait, avec un nouvel album de Tintin.
Tengo la suerte de que ahora podré pasar encerrado en mi habitación del hotel leyendo los libros que traje de Montreal, me dijo Vega, tuve la previsión de traer conmigo suficientes libros como para evitar sumirme en la más profunda desesperación, preví que en este país no encontraría nada para alimentar mi espíritu: ni libros, ni exposiciones, ni obras de teatro, ni películas, absolutamente nada para alimentar mi espíritu, Moya, aquí confunden la chabacanería con el arte, confunden la estupidez y la ignorancia con el arte, no creo que exista un pueblo más reñido con el arte y las manifestaciones del espíritu que éste, tan sólo necesitas permanecer en este bar hasta después de las ocho de la noche, cuando inician los llamados «espectáculos artísticos», para constatar que aquí confunden el arte con el remedo.
J’ai la chance de pouvoir désormais passer mon temps enfermé dans ma chambre d’hôtel à lire les livres que j’ai apportés de Montréal, me dit Vega, j’ai eu la précaution d’apporter avec moi assez de livres pour éviter de me noyer dans le plus profond désespoir, j’avais prévu que dans ce pays je ne trouverais rien pour alimenter mon esprit : ni livres, ni expositions, ni œuvres théâtrales, ni films, absolument rien pour alimenter mon esprit, Moya, ici on confond la grossièreté avec l’art, on confond la stupidité et l’ignorance avec l’art, je ne crois pas qu’il existe un peuple qui soit plus fâché avec l’art et les manifestations de l’esprit que celui-ci, tu n’as qu’à rester dans ce bar passé huit heures du soir, quand commencent ce qu’on appelle les « spectacles artistiques », pour constater qu’on confond ici l’art avec sa caricature.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test