Translation for "trae de vuelta" to french

Trae de vuelta

• ramener
• rapporter

Translation examples

rapporter

La trae de vuelta y la vuelve a enganchar al largo tubo de plástico.
Tabbi le rapporte et le réenfile au long tube en plastique.

O quizás todo eso, esta conciencia de un tiempo roto para siempre en que el pasado va a crecer desmesuradamente, sea prematuro: esperan a Antoine, temblando, tranquilizándose y torturándose mutuamente, mientras la pasión de la esperanza los coge en su torbellino, los rechaza, los deja por muertos insuflándoles vida, un poco de vida que ella toma, echa afuera, a los perros, trae de vuelta servilmente con el destello de un recuerdo, un olvido breve, el reflejo puntual de un péndulo de reloj.
Ou tout cela peut-être, cette conscience d’un temps désormais brisé où le passé démesurément va croître, est prématuré : ils attendent Antoine, en tremblant, en se rassurant et se torturant l’un l’autre, la passion de l’espoir dans son tourbillon les prenant, les rejetant, les laissant pour morts en leur insufflant vie, un peu de vie qu’elle reprend, jette dehors aux chiens, servilement rapporte avec l’éclair d’un souvenir, un oubli bref, le reflet ponctuel d’un battant d’horloge.