Translation for "traducido del hebreo" to french

Traducido del hebreo

• traduit de l'hébreu

Translation examples

traduit de l'hébreu

Entre sus páginas hay listas de palabras alemanas traducidas al hebreo en la familiar caligrafía de Kafka, palabras que no podrían encajar mejor en la leyenda.
On y découvre des listes de mots allemands traduits en hébreu, de l’écriture bien connue de Kafka, des mots qui ne sauraient cadrer plus parfaitement avec la légende.

También a mis padres y a su difunto marido, que había fallecido unos cinco años antes de mi visita, los mencionamos de pasada, pero enseguida volvimos a hablar de Agnón y puede que también de Thomas Wolfe (Mira hacia casa, Ángel, traducido al hebreo por aquella época, o puede que los dos lo leyéramos en inglés).
Nous avons évoqué presque au pas de course mes parents et son défunt mari, disparus près de cinq ans auparavant, pour adopter un rythme plus lent en abordant Agnon, voire peut-être Thomas Wolfe (L’ange exilé venait d’être traduit en hébreu, à moins que nous ne l’ayons lu en anglais).

Al cabo de los años, cuando leí a Chéjov (traducido al hebreo), tuve la certeza de que él era uno de los nuestros: el tío Vania vivía justo encima de nosotros, el doctor Samuilenko se agachaba y me tocaba con sus anchas y fuertes manos cuando tenía anginas o difteria, Ibaski, con sus eternas migrañas, era primo segundo de mi madre, y los sábados por la mañana íbamos a oír a Trigorin en la Casa del Pueblo.
Bien plus tard, en lisant Tchékhov (traduit en hébreu), j’étais certain qu’il était l’un d’entre nous : l’oncle Vania était notre voisin du dessus, le Dr Samoïlenko se penchait sur moi pour me palper de ses larges et fortes mains quand j’avais une angine ou la diphtérie, Laïévskï avec sa migraine chronique était le cousin germain de ma mère, et nous allions écouter Trigorine le samedi matin, au centre culturel.