Translation for "trabillas" to french

Trabillas

• passants de ceinture

Translation examples

passants de ceinture

Y, por cierto, se ha saltado usted una trabilla del cinturón.
À propos, vous avez sauté un passant de ceinture.

al otro lado, un llavero colgaba de una de las trabillas de la cintura.
Sur l’autre, une chaîne accrochée à un passant de ceinture retenait un trousseau de clés.

Constanza enroscó dos dedos en las trabillas del cinturón de él y tiró.
Constanza glisse deux doigts dans ses passants de ceinture et l’attire vers elle.

Con un segundo trozo de cable le sujetó las muñecas a la trabilla de los pantalones de camuflaje.
Il se servit d’une deuxième longueur pour lui attacher les poignets au passant de ceinture renforcé de son pantalon de treillis.

Los hombres como Jim Dooley siempre llevaban la cartera prendida con una cadena, prendida a su vez a una trabilla del cinturón.
Les types comme Jim Dooley portaient toujours leur portefeuille retenu par une chaînette fixée à leurs passants de ceinture.

Me agarro al portaequipajes con las dos manos, pero el camino se vuelve más accidentado, así que me sujeto metiendo un pulgar por la trabilla del cinturón de Brubeck.
Je m’agrippe au porte-bagages des deux mains, mais le chemin devient plus cahoteux, alors je glisse un pouce dans le passant de ceinture du jean de Brubeck.

Una cadena prendida de una de las trabillas de los vaqueros sin cinturón pende hacia el bolsillo trasero, que sin duda contendrá una cartera enorme de cuero, posiblemente con el logo repujado de una banda de heavy metal.
Une chaîne accrochée à un passant de ceinture rejoint sa poche arrière, où se trouve sans aucun doute un gros portefeuille en cuir, peut-être bien estampillé du logo d’un groupe de heavy metal.

Una multitud de imágenes danzaba tumultuosamente en su cerebro: Terry agarrándolo por las trabillas del cinturón para estrecharlo contra su vientre cuando empezaba a correrse, el mejor orgasmo de su vida y había sido dentro de los pantalones, eso había que contárselo a Ernest Hemingway;
Des images dansaient la sarabande dans son esprit: Terry le saisissant par ses passants de ceinture et le serrant contre son ventre alors qu’il commençait à jouir: le plus bel orgasme de sa vie, et tout était parti dans son pantalon - racontez un peu ça à Ernest Hemingway !

Es imposible que Lisey vea a toda esa gente y también al rubio, pero los ve, los ve, incluso distingue los labios de Scott formar las palabras “gracias, ha ido bastante bien”, la frase forzada que pronuncia a menudo tras ceremonias como ésta, y… oh Dios, oh Jesús, María y Pepe el Carpintero, intenta gritar el nombre de Scott, pero un nudo en la garganta se lo impide, el gaznate se le convierte en una cavidad reseca, desprovista de saliva, no puede decir nada, y el Rubio se sube el dobladillo de la enorme camisa blanca, debajo de la cual hay trabillas vacías y un vientre blanco y plano, y contra esa piel blanca se recorta la culata de un arma que el Rubio aferra, y Lisey lo oye decir mientras se acerca a Scott por la derecha: –Si sella los labios de las campanas, habrá cumplido su misión. Lo siento, papá.
Il est impossible qu’elle puisse voir tous ces gens, et Blondie aussi, mais si elle peut, elle voit, elle voit même les lèvres de Scott articuler les mots trouve que ça s’est pas mal passé, ce qui est une remarque-ballon sonde qu’il lance souvent à la fin d’événements comme celui-ci, et oh mon Dieu, oh Jésus Marie et Jojo le Charpentier, elle veut crier le nom de Scott pour l’avertir mais sa gorge se bloque, se change en une sèche cavité sans salive, elle ne peut rien dire, et Blondie a retroussé jusqu’en haut le bas de sa gigantesque chemise blanche, et en dessous il y a des passants de ceinture vides et un ventre plat et glabre, un ventre de truite, et reposant contre cette peau blanche il y a la crosse d’un revolver dont il s’empare maintenant et elle l’entend dire, en se rapprochant de Scott par la droite, « Si ça cloue le bec des cloches, ça sera un bon boulot de fait.