Translation for "trabajosamente" to french

Trabajosamente

• laborieusement
• péniblement

Translation examples

laborieusement

Dos siluetas las enumeraban trabajosamente.
Deux silhouettes les égrenaient laborieusement.

El capitán se detuvo y trabajosamente se volvió.
Le capitaine s’arrêta et se retourna, laborieusement.

La impresora vuelve a ponerse en marcha, trabajosamente.
L’imprimante reprend son travail, laborieusement.

Es un chirrido. Parece llegar hasta nosotros trabajosamente.
C’est un grincement. Il a l’air de monter vers nous laborieusement.

Respiraba trabajosamente, todo el cuerpo le dolía, hasta los huesos.
Elle respirait laborieusement, le corps perclus de douleur.

Jadeante, tomó de nuevo a los niños y se incorporó trabajosamente.
Haletant, il reprit les enfants et se releva laborieusement.

Cruzaron torrentes y siguieron trabajosamente el camino de tierra.
Ils franchirent des torrents et suivirent laborieusement le chemin de terre.

Pude poner la mochila a mi espalda y abrirla trabajosamente.
Je pus ramener mon sac derrière moi et l’ouvrir laborieusement.

El funicular se acercó trabajosamente y se detuvo con un chirrido.
La cabine du téléphérique s’approcha laborieusement puis s’arrêta dans un grincement aigu.

Mucho más tarde, liberado de los implantes, las aprendí trabajosamente de nuevo.
Ce n’est que beaucoup plus tard que, libéré des implants, je les rappris laborieusement.

péniblement

Me puse de pie trabajosamente.
Je me suis péniblement mis debout.

El que estaba en el suelo se ha levantado trabajosamente.
Celui qui était par terre s’est levé péniblement.

Rand se puso de pie trabajosamente.
Rand se leva péniblement.

Su pecho ascendía y descendía trabajosamente.
Sa poitrine se soulevait péniblement.

Tiene los ojos abiertos y respira trabajosamente.
Les yeux ouverts, elle respire péniblement.

Recogí el Montecristo y me levanté trabajosamente.
Je ramassai le Montecristo et me relevai péniblement.

- Voy a morir -profirió trabajosamente-.
— Je vais mourir, fit-il péniblement.

Tuvo que subir trabajosamente los cuatro pisos.
Il fallut monter péniblement les quatre étages.

Dor se levantó trabajosamente. —No —dijo.
Dor se leva péniblement. « Non », dit-il.