Translation for "trabajo-tímidos" to french

Trabajo-tímidos

• timide
• fainéants

Translation examples

timide

En los estrechos, sucios, oscuros talleres encaramados en la montaña de la Croix – Rousse, cuyas interminables escaleras la dejaban sin aliento, Flora tuvo dificultad en asociar a esos hombres medio borrados por la penumbra, iluminados apenas por un candil -las reuniones se hacían de noche, luego del trabajo-, tímidos, mal vestidos, descalzos, en harapos, de caras estupidizadas por el cansancio -trabajaban de cinco de la madrugada a ocho de la noche con un pequeño descanso al mediodía-, con los combatientes que se enfrentaron a pedradas y palazos a las bayonetas, balas y cañones de los soldados.
Dans ces ateliers étroits, sales et sombres, juchés sur la montagne de la Croix-Rousse, dont les interminables escaliers la laissaient sans souffle, Flora eut du mal à reconnaître en ces hommes noyés dans la pénombre, à la clarté d’une chandelle — les réunions avaient lieu la nuit, après le travail —, timides, nu-pieds, haillonneux, le visage hébété de fatigue — ils travaillaient de cinq heures du matin à huit heures du soir, avec juste une pause à midi —, les combattants qui avaient affronté à coups de pierre et de bâton les baïonnettes, les balles et les canons des soldats.