Translation for "trabajo rutinario" to french

Trabajo rutinario

• travail de routine

Translation examples

travail de routine

—¿Quieres que te ayude con el trabajo rutinario? —Me encantaría.
— Tu veux un coup de main pour le travail de routine ? — Ça me plairait beaucoup.

Chen estaba decidido a hacer algo a propósito del trabajo rutinario de la brigada.
Chen était résolu à s’attaquer au travail de routine de la brigade.

Despachó su trabajo rutinario, es decir, que le pasó la mayor parte a sus ayudantes.
Elle se débarrassa de son travail de routine en déléguant au maximum à ses adjoints.

Maigret, sólo por haber llevado a cabo una vez un trabajo rutinario, se sentía ya más aplomado.
Rien que d’accomplir à nouveau un travail de routine, Maigret se sentait plus d’aplomb.

Desde que había abandonado el trabajo rutinario y se había hundido en el marasmo de sus relaciones estrechas con el estrangulador, no había tenido un solo momento de estabilidad.
Depuis qu’il avait abandonné le travail de routine et s’était plongé dans le marasme de ses liens étroits avec l’étrangleur, il n’avait pas connu un seul instant de stabilité.

En la Policía Judicial ya sólo quedaría por hacer un trabajo rutinario, buscar testigos, interrogarlos y reunir un expediente lo más completo posible.
Il ne resterait plus à la P. J. qu’un travail de routine, rechercher des témoins, les questionner, constituer un dossier aussi complet que possible.

Desde que ha llegado esta mañana, ha estado emitiendo sombrías vibraciones y profiriendo breves murmullos y gruñidos cada vez que se extravía en el trabajo rutinario de su mesa escritorio.
Depuis son arrivée, ce matin, il émet des vibrations de mauvais augure ; il grommelle et gronde d’exaspération chaque fois qu’il se perd dans le travail de routine qui attend sur son bureau.

Por experiencia, Yu sabía que en el trabajo rutinario de la policía, cuando la solución de un caso se prolongaba más de una semana sin llegar a una pista sólida, más valía dejarlo en el fichero de "casos no resueltos", y a éste le había llegado su hora.
Yu savait d’expérience que dans le travail de routine de la police, si une affaire ne présentait pas de piste solide au bout d’une semaine, elle était bonne à être classée « non résolue ». Autrement dit, il était temps de la clore telle quelle.