Translation examples
Tour por el puerto griego del Pireo y por la ciudad de Atenas.
Visite guidée du port du Pirée et de la ville d’Athènes en Grèce.
Hacen un tour guiado por sus respectivos cuerpos, en busca de las pequeñas cicatrices.
Visite guidée, entre les caresses, des petites cicatrices.
—Vengo a ver tu nueva casa y luego te arrastro a un local-tour.
— Je viens visiter ta nouvelle maison et ensuite je t’emmène faire la tournée des bars.
sonrió. —Le están aplicando uno de nuestros tratamientos, querida. No te preocupes. ¡Estás preciosa! ¿Qué te ha parecido el tour?
a souri : — Il est en train de faire un soin, ma chérie. Ne t’inquiète Pas. Tu es magnifique ! Qu’as-tu pensé de ta visite ?
Ahora estamos haciendo un pequeño tour por la casa. Es un bulín guapo, lleno de habitaciones sobreras.
On visite la maison : c’est une baraque géniale, pleine de chambres vides.
Pero creo que le convendría empezar con un tour por la ciudad. Haré los arreglos necesarios. —Se lo agradezco.
Peut-être devriez-vous commencer par une visite de la ville. Je vous arrange ça. — Merci beaucoup.
Y al mismo tiempo eso incrementaba mis ganas de realizar el tour de la ilegalidad.
Et en même temps, cela renforçait mon désir d’entreprendre cette tournée de l’illégalité.
Oliphant había tenido la esperanza de sembrar la duda con respecto al tour francés;
Oliphant avait espéré semer le doute sur la tournée française du Général ;
¿Y tu gran tour será una expedición en solitario, Tracy, o tienes compañero de viaje?
Dis, Tracy, ta tournée des grands-ducs, tu comptes la faire toute seule, ou bien tu auras un compagnon de voyage ?
Por supuesto, lo primero que iba a hacer nada más finalizar su tour de prensa sería regresar al gimnasio.
Bien sûr, à la fin de cette tournée, elle allait reprendre le chemin de la salle de gym.
La camiseta tiene un dibujo de Adolf Hitler en la parte de delante, donde pone: «European Tour, 1939-1945».
Son tee-shirt est à l’effigie de Hitler, avec en légende : « Tournée européenne 1939-1945 ».
Estuve con ellos un momento durante la tarde de junio en que me pasé por aquí, con Claire, como parte de mi propio tour nostálgico.
Je les ai brièvement rencontrés en cet après-midi de juin où je suis venu avec Claire faire ma tournée nostalgique personnelle.
durante el último tour americano se escupieron en varias ocasiones en los camerinos, y en la fiesta después del concierto de Seattle si los de seguridad no los hubieran separado todo habría acabado mal.
pendant leur dernière tournée américaine ils se sont plusieurs fois craché dessus dans leurs loges et, lors de la réception qui a suivi le concert de Seattle, les choses auraient mal tourné si les agents de la sécurité ne les avaient pas séparés.
¿Cuándo diablos lo haremos? —Mmm, no lo sé. —Nick Cruickshank tiene ganas de empujarlo, como lo hizo Rodney en el último tour.
On le fait quand ? — Mais, je ne sais pas. Nick aurait envie de lui taper dessus, comme l’a fait Rodney, lors de leur dernière tournée ;
—La empresa que organizaba el tour —le dijo a la recepcionista—.
— L’agence de voyage, dit-il à la fille.
Erin y ella habían compartido tienda de campaña a lo largo de todo el tour.
Erin et elle avaient partagé une tente durant tout le voyage.
—¿Y antes del tour? —No he viajado mucho, y las veces que lo he hecho… no es que haya habido mucha ocasión para los accidentes.
— Et avant ? — Avant, je n’ai pas beaucoup bougé et il ne risquait pas de m’arriver des accidents de la vie pendant le genre de voyages que j’ai faits !
«Que te jodan». En el otro despacho, Bobby Verster le contó a Griessel que él no había estado presente durante el tour.
— Va chier. Dans l’autre bureau, Bobby Verster expliqua à Griessel qu’il ne faisait pas partie du voyage.
Fue uno de los últimos trabajos de Sykes antes de que desapareciera para embarcarse en su propia versión del Grand Tour.
Une des dernières commandes de Sykes avant sa disparition – il s’est embarqué dans une version très personnelle du Voyage sur le continent.
Si aún estuviera en el tour, me encontraría disfrutando de un descanso, porque la parte más estresante del día se habría acabado.
Pendant le voyage organisé, j’aurais poussé un soupir de soulagement, parce que le pic des activités était passé.
El folleto del Tour Adolescente se jactaba de que «ofrecemos a los jóvenes la experiencia de una inmersión completa en Europa.
Dans leur brochure, les « Voyages jeunesse et culture » se vantaient d’offrir aux jeunes « l’expérience d’une immersion totale dans l’univers européen ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test