Translation for "totalmente solo" to french

Totalmente solo

• totalement seul
• tout seul

Translation examples

totalement seul

al tercero, totalmente solo, me sumí en la amargura.
au troisième, totalement seul, je basculai dans l’amertume.

Estaba totalmente solo y no se explicaba cómo había llegado a ese punto.
Il était totalement seul et ne comprenait pas comment cela lui était arrivé.

y como, extrañamente, él era su cuerpo, eso significaba que estaba totalmente solo.
et puisque, bizarrement, il était ce corps-là, cela signifiait qu’il était totalement seul.

Ahora era el soldado principal y estaba completa, totalmente solo.
¿ présent, il était un soldat d'exception et il était complètement, totalement, seul.

Totalmente solo. Y creo que jamás en la vida he conocido a nadie que fuera más feliz.
Totalement seul et l’homme le plus heureux que j’aie jamais rencontré, je crois bien.

Decía que debía ser maravilloso estar totalmente solo en el mundo, no tener lazos familiares.
Elle déclara que ce devait être agréable d’être totalement seul au monde, sans aucune attache familiale.

Cuando estás en la misma cama que otra persona, desnudo bajo las sábanas, pero solo, totalmente solo: puede que esa sea la peor soledad.
Si vous êtes au lit près de quelqu’un, nu sous les draps, mais seul, totalement seul, c’est peut-être la pire des solitudes.

Elbryan se sentía totalmente solo, en comunión con el universo, como una pequeña parte de su majestad, como un pequeño pero perpetuo parpadeo en la eternidad.
Elbryan se sentit totalement seul, et en fusion pourtant avec l’univers ; comme une petite parcelle de majesté, un vacillement ténu mais infini dans l’éternel.

No uno de ellos. No alguien a quien abrazas y susurras salaam en la oreja.» Eso sólo duró mientras Ender seguía pareciendo vulnerable. Ahora era el soldado principal y estaba completa, totalmente solo.
Pas comme eux. Pas quelqu’un que l’on embrasse et à qui on murmure « Salaam » à l’oreille. Cela n’avait duré qu’aussi longtemps qu’Ender était apparu comme une victime. Lorsqu’il semblait vulnérable. À présent, il était un soldat d’exception et il était complètement, totalement, seul.

lo habían convertido en un monigote sobre el que afinaban la puntería los fusiles de la mentira, en un hombre totalmente solo, que caminaba por un patio amurallado de un país lejano, acompañado apenas por una mujer, un niño y un perro, rodeado por decenas de cadáveres de familiares, amigos y camaradas.
on avait fait de lui un pantin sur lequel les fusils du mensonge s’entraînaient à tirer, un homme totalement seul qui marchait dans le patio fortifié d’un pays lointain, accompagné seulement d’une femme, d’un enfant et d’un chien, entouré des dizaines de cadavres des membres de sa famille, de ses amis et de ses camarades.

tout seul

—Ya, pero estoy totalmente solo.
— Ouais, mais je suis tout seul.

—Está totalmente solo y es de noche.
– Il est tout seul. Il fait nuit.

Estás totalmente solo con tus sueños grandiosos.
Tu es tout seul, avec tes rêves grandioses.

Soy viejo, y estoy totalmente solo en estos bosques.
Je suis un vieil homme tout seul dans les bois.

Estás totalmente solo en la gran ciudad. —Eso es.
— Et vous êtes tout seul dans la grande ville. — Exactement.

Vio a Del totalmente solo en un paisaje ártico.
Il vit Del tout seul dans un paysage arctique.

Pensé en Soneji, el secuestrador, totalmente solo en ese apartamento.
Je songeais à Soneji le kidnappeur, tout seul dans son appartement minable.

Un silo de piedra de palabras, conmigo dentro, y totalmente solo.
Un blockhaus de mots, et moi enfermé dedans, tout seul.

Totalmente solo. Estas cosas se le dan bien. Conoce a muchos chicos.
Tout seul. Il présente bien, dans son genre. Il connaît des tas des gamins.