Translation for "totalmente sincero" to french

Totalmente sincero

• totalement sincère
• tout à fait sincère

Translation examples

totalement sincère

Puede que fueras totalmente sincero, hasta inocente, incluso.
Tu étais peut-être totalement sincère, innocent même.

—No sé —dije, casi sin pensarlo, y era totalmente sincero.
– Je ne sais pas, dis-je, presque sans réfléchir, et j’étais totalement sincère.

¿O lo estoy escribiendo como cosa privada para mí, por ser totalmente sincera conmigo misma, en aras sólo de la verdad?
Ou est-ce que je l’écris pour moi personnellement, en essayant d’être totalement sincère avec moi-même, pour l’amour de la seule vérité ?

Oh, qué fortaleza moral posee la rabia totalmente sincera, sobre todo si está en lo cierto y se muestra altruista.
Oh la force morale de cette colère totalement sincère, totalement désintéressée et vertueuse !

Fueran cuales fuesen los defectos de Arthas, éste había sido totalmente sincero al afirmar que, desde su punto de vista, purgar Stratholme era la única opción válida para acabar con la peste.
Quels que soient ses défauts, il avait été totalement sincère, persuadé qu’il était que la purge de Stratholme était la seule solution.

Fue en ese momento cuando Louise comprendió la verdad, porque, a diferencia de la señora Thirion, el señor Jules era totalmente sincero.
C’est à ce moment-là que Louise avait compris la vérité, parce que, contrairement à Mme Thirion, M. Jules était totalement sincère.

En cambio, si estás en el coche, estás en tu cascarón, solo contigo mismo, por lo tanto, eres totalmente sincero y no tienes miedo de eventuales consecuencias sociales como miradas de reprobación o tortazos: así, te cabreas.
Parce que vous êtes dans votre voiture, dans votre coquille, seul avec vous-même, et donc totalement sincère, sans craindre de répercussions sociales telles que des regards de réprobation ou des coups de poing, vous vous fichez en rogne.

tout à fait sincère

Cuando conté lo del Auditórium Nacional de Madrid no fui totalmente sincero.
La soirée du concert à Madrid, je n’ai pas été tout à fait sincère en la racontant.

Porque creo que una respuesta totalmente sincera revelaría mucho sobre una persona.
Parce qu’à mon avis, une réponse tout à fait sincère en dirait long sur la personne.

y como quería ser totalmente sincero, añadió—: Además, no iba a marcar dos billetes para que Ferrante quiera su porcentaje.
(Il voulait être tout à fait sincère : ) Enfin, quoi, j'allais pas marquer deux sacs pour que Ferrante prenne sa part dessus !

Con su afán por informar a Mary Macdonald de los detalles de nuestro compromiso se mezclaba sin duda cierta rivalidad, y no creo que fuera totalmente sincera al decir que esperaba que el amor de Mary Macdonald por el señor McKenzie fuera tan felizmente correspondido como el suyo por mí.
Son zèle pour renseigner Mary Macdonald immédiatement et en tout point sur notre engagement n’était pas, je le crains, dénué d’une certaine rivalité ; je soupçonnais qu’elle n’était pas tout à fait sincère en espérant que l’amour de Mary Macdonald pour Mr McKenzie aurait la même heureuse issue que le sien pour moi.