Translation for "totalmente exacta" to french

Totalmente exacta

• totalement exact
• tout à fait exact

Translation examples

totalement exact

—Cuatro meses y siete días y medio, para ser totalmente exactos, ni un segundo más, ni un segundo menos.
— Quatre mois et sept jours et demi, pour être totalement exact, pas une seconde de plus, pas une seconde de moins.

tout à fait exact

(La comparación entre el libro y el elegante bastón de un dandy no es totalmente exacta.
(La comparaison entre le livre et la canne élégante du dandy n’est pas tout à fait exacte.

—Es totalmente exacto —confirmó, y sacó un cigarrillo ambarino de su pitillera de platino con monograma de diamantes.
— C’est tout à fait exact, confirma-t-elle, en tirant une cigarette ambrée de son étui de platine chiffré de diamants.

Y creo que todo el mundo ha experimentado esta extraña desazón que nos coge ante una imagen de nosotros mismos que no ha resultado totalmente exacta.
Et je suppose que chacun connaît ce malaise qui nous prend devant une image de nous-mêmes qui n’est pas tout à fait exacte.

Escribes que nuestra abuela sólo amaba a las niñas, y eso no es totalmente exacto: de hecho solamente amaba a las muñecas.
Tu écris que grand-mère n’aimait que les petites filles et ce n’est pas tout à fait exact : en fait elle n’aimait que les poupées.