Translation for "toso" to french

Toso

• toux
• la toux
• tousser

Translation examples

toux

Aunque toso y estoy ronca, me fumo un cigarrillo, lento, frente a él que ha dejado de fumar.
Malgré ma toux et ma voix rauque, je fume une cigarette, lentement, devant lui qui a cessé de fumer.

La espalda. Toso una vez más y una sensación de horror que me nace en las entrañas se me extiende por todas partes.
Mon dos. J’étouffe une nouvelle toux et un sentiment d’horreur s’écoule de mes tripes me recouvre tout entier.

—Viejo. Me duelen las tripas, me duele la espalda y por la mañana toso tanto que siento como si el pecho me fuera a reventar.
— Vieillement. J’ai mal au bide, j’ai mal dans le dos, et je crache mes poumons tous les matins.

—gimotea Manchee. —Estoy aquí, Manchee —murmuro, y eso hace que algo se me desatasque en el pecho. Toso…
geint Manchee. — Je suis là, Manchee... je gargouille enfin, ça sort de ma poitrine comme un grondement caverneux englué dans les glaires, et ça déclenche une nouvelle toux...

-Meredith me pasa el brazo sobre el hombro, mientras me confía, como en un aparte-: Son fabulosos. –Deliciosos. – Toso, nervioso.
Meredith passe un bras autour de mon épaule, me glissant, sur le ton de la confidence : Ils sont fabuleux, — Délicieux, dis-je avec une toux nerveuse.

Moses Moses tosía de vez en cuando para limpiar sus pulmones de agua. «Puedo oír cómo toso», dijo claramente.
Un accès de toux expulsa l’eau des poumons de Moïse Moïse. « Je m’entends tousser, dit-il d’une voix forte.

Y también padezco la mayoría de las enfermedades: diabetes, cáncer de próstata, una úlcera, una incipiente esclerosis múltiple, estreñimiento, diarrea, y solo tengo una cadera en condiciones, toso, tengo fobias, adicciones, obsesiones y soy hipocondriaco.
Je souffre de presque tous les maux imaginables : diabète, cancer de la prostate, ulcère, début de sclérose en plaque, constipation, diarrhée, hanche défectueuse, toux chronique, phobies, dépendances diverses, obsessions et hypocondrie.

Unas irreprimibles ganas de peerme me dominan sin previo aviso, me sorprendo tirándome un pedo mientras toso, con la infantil esperanza de que el ruido de la tos cubra el del pedo.
Une irrépressible envie de péter s’imposant à moi sans préavis, je me surprends à péter en toussant, dans l’espoir enfantin que le bruit de la toux couvrira celui du pet.

Un mecánico está destripando la carcasa oxidada de un coche. Doblado bajo el capó, echa pestes contra una pieza calcificada que se niega a ceder. No deja de menear su culo gordo, exasperado por la tenacidad de tan recalcitrante pieza. Me llevo la mano a la boca y toso. Se yergue con rapidez y se golpea en la cabeza con el borde del capó.
Un mécanicien est en train d’étriper une vieille guimbarde rouillée. Plié sous le capot, il sacre après une durit calcifiée qui refuse de céder. Son gros postérieur s’agite dans tous les sens, horripilé par la ténacité de la pièce récalcitrante. Je toussote dans mon poing. Il se relève promptement ; sa tête heurte la lèvre du capot.

tousser

A ver, prueba a toser mucho. Toso y toso; ella escucha. —Mmm —dice.
Essaie de tousser fort. » Je tousse encore et encore ; elle écoute. « Hum. »

Toso, sin éxito alguno;
Je tousse, sans succès ;

«Toso menos», pensó.
— Je tousse moins, pensa-t-il.

Toso y luego me atraganto.
Je tousse, puis je m’étouffe.

—Pues ni toso ni me tengo que sonar.
— Pourtant je ne tousse pas et je ne me mouche pas.

«… Te beso y toso sobre Tesson…».
Je t’embrasse et je tousse sur Tesson.

Yo estoy muy bien, ya casi no toso.
Je vais bien, je tousse à peine.

Toso, vuelvo a escupir sangre.
Je tousse et crache encore du sang.

Me duermo, toso, y la tos me despierta.
Je m’endors, je tousse, et ça me réveille.

Me he resfriado al regresar a Polonia. Toso;
J’ai pris froid à mon retour en Pologne. Je tousse ;