Translation for "torunda" to french
Translation examples
– Saqué varias torundas y un termómetro de mi maletín.
- Je dois m'y mettre, déclarai-je en sortant de ma mallette des écouvillons et un thermomètre.
Acerqué una lámpara quirúrgica y recogí fibras y restos, con ayuda de una lupa, pinzas y, en algunos casos, torundas.
Je rapprochai une lampe de chirurgie et collectai fibres et débris divers à l'aide de pinces, d'une loupe, et dans certains cas, d'écouvillons.
Sujetando el palo con dos dedos frotó el extremo con la torunda arriba y abajo por la cara interior de la mejilla de la mujer, girándolo para obtener una buena muestra.
L’écouvillon serré entre deux doigts, il en frotta l’extrémité de haut en bas contre l’intérieur de sa joue en prenant soin de le faire tourner pour obtenir un bon échantillon.
Empecé a pasar una torunda por todas las zonas que una esponja hubiera podido pasar por alto, como axilas, pliegues glúteos, la parte posterior de los pabellones auriculares y su interior, el interior del ombligo.
Je réalisai des écouvillons de prélèvements, insistant à tous les endroits qu’un gant de toilette aurait pu négliger : les aisselles, le pli fessier, derrière et à l’intérieur des oreilles, le nombril.
Cuatro torundas descansaban ahora en cuatro tubos de plástico cuidadosamente etiquetados.
Quatre tampons reposaient à présent dans quatre tubes soigneusement étiquetés.
Sacó de los tubos de ensayo las torundas que yo le había enviado, las humedeció con agua y las pasó por el papel de filtro.
Elle prit les tampons de coton dans les tubes à essai que je lui avais fait parvenir, les humecta d’eau et les frotta sur les filtres de papier.
Todo había ido bien, aunque aún quedaba retirar las torundas que habían introducido en las cavidades sinusales de Pilgrim.
L’intervention s’était bien déroulée mais il restait encore à extraire les tampons comprimés dans les sinus pour faciliter la coagulation.
Mevrou descorchó una botella grande de yodo y la puso boca abajo sobre una torunda de algodón. —Sí, ya lo veo.
» Elle retira le bouchon d’un gros flacon de teinture d’iode et le renversa sur un tampon d’ouate. « Oui, je vois ça.
Abrió un paquete pequeño, le agarró el brazo izquierdo y frotó un poco de piel con una torunda antiséptica.
Il ouvrit une petite boîte en déchirant une languette, saisit le bras gauche de Barbara, et passa sur sa peau un tampon imbibé d’antiseptique.
Se llevó la astilla a la nariz y la olfateó y luego la tiró a un lado y volvió al caballo por el frasco de desinfectante y las torundas.
Il porta le morceau de bois à ses narines et le renifla puis le jeta et il retourna à son cheval pour prendre son flacon de Sans-Pareil et ses tampons.
No estaba cerrado. Miró en el interior y vio un tubo de cristal transparente que contenía una torunda usada para recoger saliva. Era la muestra de ADN de Vance.
Elle n’était pas fermée. Il regarda à l’intérieur et vit une éprouvette et un tampon pour recueillir de la salive. L’ADN de Vance.
Metí una torunda de algodón en agua estéril. Marino colgó el auricular, y le oí rasgar el sobre de otro par de guantes.
Je trempai un tampon de coton dans de l'eau stérile tandis que Marino raccrochait. Je l'entendis déchirer l'enveloppe d'une nouvelle paire de gants.
Con una torunda de algodón, se aplicó el espeso líquido a las cejas, protegiéndose los ojos con varias capas de papel de celulosa para evitar que el tinte goteara sobre ellos.
Avec un tampon de coton, il appliqua le produit sur ses sourcils en tenant un mouchoir en papier pressé contre ses yeux, pour leur éviter le contact avec la teinture.
Betty se puso unos guantes y sacó unos frascos de un armario, tratando de tranquilizarme. –Yo creo que lo que usted me envió tiene que ser válido. Los portaobjetos coincidían con las torundas y con todo lo que me entregó, Kay.
Elle enfila ses gants et sortit quelques flacons tout en essayant de me rassurer. — Ceux que vous m’avez remis étaient les bons, Kay. Les lamelles correspondaient aux tampons.
Además, las torundas bucales dieron positivo.
Les prélèvements opérés dans la bouche sont également positifs.
La reacción no fue tan rápida como la de las torundas anales y vaginales.
La réaction n’a pas été aussi rapide avec les prélèvements anaux et vaginaux.
Éstas son las torundas correspondientes a la parte posterior de los muslos -dijo, señalándolas-.
Ceux-là sont des prélèvements effectués au dos des cuisses.
–A lo mejor -apuntó Marino-, Amburgey entró en el lavabo e impregnó unas torundas…
— Amburgey serait allé aux chiottes pour se faire lui-même des prélèvements ? demanda Marino.
Eso ya lo hemos hecho. Schmid hizo un movimiento como si limpiara con una torunda de algodón. —¿Y los resultados?
C’est déjà fait, dit Schmid en mimant un geste de prélèvement. – Et les résultats ?
Si está dispuesta a ello, tomaría una muestra de su saliva con una torunda y la llevaría al laboratorio de ADN.
Si vous y êtes disposée, je vais prélever un peu de votre ADN par frottis buccal et l’apporter à un labo.
Le bajé los pantalones y las bragas y le pasé una torunda por el ano para recoger posible fluido seminal antes de introducir el termómetro.
Je baissai son pantalon et effectuai un prélèvement rectal avant d'insérer le thermomètre.
Pasé torundas por las marcas de mordiscos, unas marcas muy raras con molares ausentes, oclusión y dientes muy pequeños, considerablemente separados.
J'ai effectué des prélèvements des traces de morsures, très étranges. Certaines des molaires sont manquantes. De petites dents largement espacées.
Pensé en las torundas, los pelos y las fotos de las marcas de mordiscos que había metido en el maletín, y casi tuve la impresión de que el asesino estaba dentro de mi casa.
364 prélèvements, aux poils, aux photos de morsures enfermés dans ma mallette, et je devais me défendre contre le fantasme que le tueur se trouvait à l'intérieur de la maison, chez moi.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test