Translation for "torturándome" to french

Torturándome

• me torturer
• me torturant

Translation examples

me torturer

¿Por qué seguir torturándome?
Pourquoi me torturer davantage?

Y pensó: ¿Por qué estoy torturándome?
Il pensa : Pourquoi suis-je là à me torturer moi-même ?

Se mofa de mí. O está torturándome.
Il ne cherche qu’à me taquiner, ou alors à me torturer.

—Para que no siguiera torturándome con falsas esperanzas.
— Pour que je cesse de me torturer avec ce vain espoir.

Por supuesto, solo acabé torturándome a mí mismo.
Au final, je me suis torturé moi-même, bien entendu.

¿Hasta cuándo iba a seguir torturándome esa mujer?
Quand cette femme allait-elle cesser de me torturer de la sorte ?

—Señor conde, le pido por favor que no siga torturándome.
— Monsieur le comte, je vous conjure de ne pas me torturer davantage…

Por fin el jefe les llamó y les ordenó que no siguieran torturándome.
Le chef finit par les interrompre en exigeant qu’ils cessent de me torturer.

Seguí torturándome mentalmente hasta que, al fin, el sueño me venció.
J’ai continué à me torturer les méninges jusqu’à ce que je sombre enfin dans le sommeil.

–Torturándome a mí -dice ella, casi sollozando. – Querida -digo. – ¿Qué?
— A me torturer, oui, dit-elle, boudeuse. — Ma chérie. — Oui ?

me torturant

A mí me tocó esconder toda mi vida que era maricón de la cabeza a los pies, y que creía en Dios y en la Virgen Santísima… Y me pasé los primeros cuarenta años de mi vida fingiendo, reprimiéndome, torturándome, para que mis padres, para que ustedes, mis compañeros, para que todo el mundo en esta patria machista-socialista creyera que yo era lo que debía ser y no me ripiaran la vida: un joven ejemplar, varón y militante, ateo y obediente… Tú no te imaginas lo que fue mi vida, qué va…
Moi j’ai dû cacher toute ma vie que j’étais homo de la tête aux pieds et que je croyais en Dieu et en la Très Sainte Vierge… J’ai passé les quarante premières années de ma vie à faire semblant, en me réprimant, en me torturant, pour qu’on ne foute pas ma vie en l’air, pour que mes parents, pour que vous mes copains, pour que tout le monde dans cette patrie machiste-socialiste croient que j’étais ce que je devais être : un jeune homme exemplaire, viril, militant, athée, obéissant… Tu n’imagines pas ce qu’a été ma vie, sûrement pas…