Translation for "torturándolo" to french

Torturándolo

• le torturer
• le torturant

Translation examples

le torturer

—¿Es verdad que estuvieron torturándolo?
— C’est vrai qu’on l’a torturé ?

Le suplicaba que se callase por fin, que no siguiera torturándole.
Il la suppliait de se taire enfin, de ne pas le torturer davantage.

La impresión de que los querubines estaban torturándolo era más fuerte que nunca.
Plus que jamais, les chérubins semblaient le torturer.

a su hermana, que era también maestra, la mataron esos cuates torturándola.
sa sœur, qui était aussi institutrice, est morte sous la torture.

Groote no quería pasarse más horas torturándolo.
Groote n’avait aucune envie de le torturer à nouveau pendant des heures.

Torturándolo con profecías, con visiones que era incapaz de impedir.
Elle l’avait torturé en lui envoyant des visions, et il avait été incapable d’empêcher qu’elles se réalisent.

—¿Cómo planeas conseguir que él nos hable? —Secuestrándolo. Y torturándolo.
— Quels moyens vas-tu utiliser pour le convaincre de parler ? — L’enlèvement et la torture.

le torturant

A su estilo: torturándolo y asesinándolo.
Dans son style : en le torturant et en l’assassinant.

Pero el dolor aumentaba, torturándolo, en contraste con la insensibilidad de sus piernas y brazos.
Mais ses élancements devenaient toujours plus aigus, torturants, tandis qu’il sentait l’engourdissement atteindre ses genoux, ses coudes.

Si no la detenía, ella nunca aprendería y el pasado volvería a repetirse, torturándoles una y otra vez.
S’il ne l’arrêtait pas, elle continuerait, et le passé ne cesserait de se répéter, les torturant de plus belle, encore et encore.

luego la encerró, le hizo pasar hambre, la sometió a horribles crueldades, torturándola de las maneras más atroces.
puis elle la séquestra, la priva de nourriture, la soumit à d’horribles sévices en la torturant de diverses et atroces manières.

El símbolo hizo que los recuerdos volvieran: la Casa Oscura; las Hermanas torturándola, tratando de obligarla a Cambiar; la traición de Nate.
Ce symbole faisait resurgir tant de souvenirs sinistres : la Maison Noire, les Sœurs la torturant pour qu'elle se transforme, la trahison de Nate.

En particular, les gusta cubrir las piedras de las tumbas de los santos que los romanos habían matado torturándolos en sus arenas o haciendo que los devorasen las fieras frente a todos en las grandes fiestas de primavera dedicadas a Baco al que llamaban Dionisos entre los griegos o Denis en Lutecia.
Ils aiment particulièrement recouvrir les pierres des tombes des saints que les Romains avaient mis à mort en les torturant dans leurs arènes et en les faisant dévorer devant tous par les fauves aux grandes fêtes de printemps dédiées à Bacchus qu’on appelait aussi Dionysos chez les Grecs ou Denis à Lutèce.