Translation for "tortuosa" to french
Translation examples
Incuestionablemente tortuoso, pero ansioso por efectuar el intercambio.
Incontestablement sournois, mais impatient de procéder à l’échange.
Y usted dijo que ese Kendall es tortuoso. —Pero ansioso.
Ne m’avez-vous pas dit que ce Kendall était sournois ? — Mais pressé de conclure.
Hubo algo casi malicioso en la manera de decirlo, como si ocultara algún otro propósito más tortuoso.
Il y avait un accent sournois dans sa manière de dire cela, comme s’il dissimulait un dessein plus tortueux.
El enemigo controlado por el ordenador era tortuoso y poderoso, y cada vez que Ender probaba una táctica, descubría al ordenador utilizándola contra él en cuestión de minutos.
L'ennemi, contrôlé par l'ordinateur, était sournois et puissant et, chaque fois qu'Ender utilisait une tactique, il s'apercevait que l'ordinateur la retournait contre lui dans les minutes suivantes.
Mis actos de maldad en solitario eran tortuosos y los ocultaba muy bien; sólo dejaba a un lado las precauciones cuando me confabulaba con mi hermano. —Te manejaba con un dedo —dice mi madre—.
Mes propres coups malfaisants étaient sournois, bien dissimulés. Mais en compagnie de mon frère, j’y allais sans ménagement. « Il pouvait te faire faire n’importe quoi, dit ma mère.
Había vivido en una época en la superficie, hacía tanto tiempo que ya no lo recordaba, antes de haber coincidido con los ilitas y los demonios en su cometido de aprender una magia más poderosa y tortuosa que las típicas evocaciones de los magos mundanos.
Il avait vécu à la surface par le passé, à une époque très lointaine, avant de rejoindre les illithids et les démons dans sa quête pour apprendre des sorts plus puissants et plus sournois que les invocations classiques des lanceurs de sorts ordinaires.
—Bueno, podría tener la sensación de que habías intentado matar al Protector aquel día, durante la cacería, junto al arroyo —dijo ZeSpiole con voz queda y preocupada—. Podría estar vigilándote, ¿sabes? Si yo fuera tú, pensaría en ello. Es un sabueso astuto y tortuoso.
— Eh bien, il pourrait penser que tu avais l’intention de tuer le Protecteur ce jour-là, près de la rivière, expliqua ZeSpiole d’un air concerné. Suppose qu’il t’ait à l’œil ? À ta place, je m’inquiéterais. Tu as affaire à un limier des plus rusés et sournois.
—Vuelvo a ese asunto por un camino algo tortuoso.
— J’y reviens par une voie détournée.
Su odio ingenioso encontró una salida por sendas tortuosas.
Sa haine ingénieuse trouva une issue par des voies détournées.
El coche tenía que tomar una ruta tortuosa hacia el palacio.
L’attelage devait suivre un chemin détourné pour rejoindre le Palais.
Simone podía mover las cosas de una forma esquiva y tortuosa;
Simone pouvait agir sur les événements de manière subtile et détournée;
—¿Estoy siendo muy tortuoso? Hablé con el teniente Koehler, como me aconsejaste.
— Parlerais-je donc de manière si détournée ? Je me suis entretenu avec le bon lieutenant Kœhler, comme tu me l’avais suggéré.
Los senderos tortuosos de la posesividad, los laberintos del amor / odio no tenían sentido para él.
Les chemins détournés de la possession, les labyrinthes de l’amour/haine ne signifiaient rien pour lui.
– Ha dicho que empleó un procedimiento muy tortuoso para hacer llegar el documento a nuestras manos.
— Vous m’avez précisé qu’il avait utilisé des moyens détournés pour nous faire parvenir ce document ?
Si esos seres existen, parece que son tortuosos hasta el extremo de la estupidez… -¡Silencio!
Auraient-ils une quelconque existence qu’en ce cas leurs voies détournées confineraient à l’idiotie… — Taisez-vous !
El camino que el hombre tenía que recorrer por la maraña de túneles, era mucho más tortuoso y quizá mucho más largo.
Le chemin que l’homme devait suivre dans le dédale était beaucoup plus détourné, plus long peut-être de plusieurs kilomètres ;
Qué tortuoso era todo.
Comme tout était tortueux !
La escalera tortuosa.
L’escalier tortueux.
El avance fue horrible y tortuoso.
Notre progression était pénible et tortueuse.
las calles eran estrechas y tortuosas;
Les rues étaient étroites et tortueuses;
Subimos una tortuosa escalera.
Nous montâmes un escalier tortueux.
Tortuosa, sí —replicó Hupp—.
Tortueuse, oui, dit Hupp.
—Tiene una imaginación tortuosa, Archer.
— Vous avez l’imagination tortueuse, Archer.
¿No era todo eso extraño, tortuoso, indicador?
Tout cela n’était-il pas curieux, tortueux, éclairant ?
Vayamos por el camino tortuoso, pues.
Va pour le chemin tortueux.
Pero era también tan inquisitivo como tortuoso.
Mais il était doué d'un esprit aussi curieux que tortueux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test