Translation examples
—Señora Pinkerton, yo no cobro alquiler a las tortuguitas sin caparazón —respondió MacMahon.
— Madame Pinkerton, je ne demande pas de loyer aux petites tortues sans carapace, répondit MacMahon.
En más o menos sesenta días, dependiendo de la temperatura de la arena, llegarían al mundo las tortuguitas.
Dans soixante jours environ, suivant la température, les petites tortues naîtraient.
Y ya ve usted: tres huevos. Los puse en el cuarto de la calefacción, y han salido dos tortuguitas.
Trois œufs, je les ai mis dans la chaufferie, et de deux d’entre eux sont sorties de petites tortues. »
Los salvajes ciclamenos rojos estaban abiertos; podía ver las tortuguitas rengueando de mata en mata;
Les cyclamens pourpres étaient en fleur ; les petites tortues clopinaient de touffe d’herbe en touffe d’herbe ;
Estaba empezando a percatarse, muy lentamente, de que los demonios y los súcubos no se presentan luciendo la apariencia de una tortuguita vieja.
Il lui vint peu à peu à l’esprit que les démons et les succubes n’apparaissaient pas sous forme de petite tortue.
Por algún milagro, también se pusieron a vivir en la piscina unas tortuguitas, aunque no tengo ni idea de cómo llegaron allí.
Et, miracle, des petites tortues se sont mises à vivre dans la piscine, même si je n’ai aucune idée de la manière dont elles se sont retrouvées là.
Supongo que siguen en su refugio criando tortuguitas, pero las condenadas follan tan despacio que deben de quedarse dormidas durante el acto.
Je suppose qu'elles y sont toujours à faire des petites tortues, mais ces bestioles baisent si lentement qu'elles doivent finir par s'endormir.
Y, mientras se freía el bacon, alimentó al único animal que se le permitía en el edificio de apartamentos: «Jorge III», su tortuguita verde.
Et, tandis que le tout cuisait lentement, il donna à manger à l’unique animal qu’il avait le droit de posséder dans l’immeuble : George III, sa petite tortue verte.
El cuento de la tortuguita en el avión, una vez que iba para Cartagena, o el de las visas americanas para el equipo de balonmano, que ella les sacó contra viento y marea a todos los jugadores, o el cuento de don Marcelino, cuando se murió y tuvo que llevarlo disfrazado y sentado a Medellín, maquillado y con sombrero, para que el Ejército y la Policía no se dieran cuenta de que estaba transportando un muerto.
L’histoire de la petite tortue dans l’avion, une fois où elle se rendait à Carthagène, ou celle des visas américains pour l’équipe de handball, qu’elle avait obtenus contre vents et marées pour tous les joueurs, ou l’histoire de don Marcelino, quand il est mort et qu’il a fallu l’emmener, déguisé et assis, à Medellín, maquillé sous son chapeau, pour que l’armée et la police ne se rendent pas compte qu’on transportait un mort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test