Translation examples
Cruzaron el cerco, ayudados por una súbita lluvia torrentosa.
Ils franchirent le barrage des assaillants en profitant d’une soudaine pluie torrentielle.
La tierra estaba seca y partida, sin más vegetación que pinos y robles, pero un río claro y torrentoso bajaba a saltos por las piedras desde las montañas, atravesando el valle como un cuchillo.
La terre était sèche et craquelée, sans autre végétation que des pins et des chênes, mais une rivière claire et torrentielle descendait en sautillant sur les pierres depuis les montagnes, traversant la vallée comme un ruban.
Tienen todas —es una ley sin excepciones— un sexo casi invisible de puro pequeño, una menuda matita de vello, perdida y como avergonzada entre las torrentosas masas de las piernas.
Elles ont toutes — c’est une loi sans exception — un sexe presque invisible tant il est petit, une minuscule touffe de poils, perdue et comme honteuse entre les masses torrentielles des jambes.
A comienzos de julio, cuando el invierno se había instalado definitiva-mente y el paisaje era pura agua, ríos torrentosos, inundaciones, barri-zales, lluvia y más lluvia, Diego y un par de inquilinos fueron a buscar-me al hospital y me llevaron de vuelta a Caleufú arropada en mantas y pieles, como un paquete.
Début juillet, lorsque l’hiver s’était définitivement installé et que la nature était imbibée d’eau — rivières torrentielles, inondations, bourbiers, pluie sans fin —, Diego et quelques paysans vinrent me chercher à l’hôpital et me ramenèrent à Caleufú enveloppée dans des couvertures et des fourrures, comme un paquet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test