Translation for "torrentera" to french

Torrentera

• torrent

Translation examples

torrent

el terrier escocés del policía fue arrastrado por las aguas y se ahogó en una crecida torrentera.
le terrier écossais du policier fut brusquement emporté par un torrent et se noya.

asentaban con ligereza y suavidad los estrechos cascos entre las piedras del camino, cortado a veces por torrenteras.
ils posaient d’un mouvement léger et souple leurs sabots étroits dans les pierrailles du chemin, qu’éclaboussait parfois un torrent.

Imaginó a los soldados, perforando la barrera de piedras y arena, pisoteando cadáveres, acercándose como una torrentera a donde él estaba.
Il imagina les soldats enfonçant la barrière de pierres et de sable, piétinant les cadavres, s’approchant comme un torrent de l’endroit où il était.

más hacia el oeste no existen carreteras. La que recorríamos serpenteaba por los escarpados desfiladeros del río Trisuli, convertido en torrentera;
plus loin il n’y en a plus. Cette route serpente dans les gorges escarpées de la Trisuli, maintenant transformée en torrent ;

Su flancos abruptos, surcados de pequeños valles, de barrancos, de torrenteras, están completamente tapizados de castaños de un color verde oscuro.
Ses flancs abrupts, creusés de vallons, de ravines, de lits de torrents, sont revêtus du haut en bas de châtaigniers d’un vert sombre.

Yo me senté cerca de un arbusto en el lecho de la torrentera, a unas cien yardas de la mina, teniendo a ésta a la vista, así como al grupo del detonador y al de las ametralladoras.
J'étais assis près d'un buisson dans le lit du torrent, à cent mètres de la mine : je l'avais en vue, ainsi que les hommes de l'exploseur et les mitrailleuses.

Era exasperante también la frecuencia con la que el sendero se veía interrumpido por corrientes de agua que discurrían por torrenteras llenas de piedras, completamente congeladas y recubiertas de un hielo azul.
À une fréquence exaspérante, il était coupé par des torrents abrupts pavés de grosses pierres et pris dans une glace marbrée de bleu ;

Del otro lado, un alargado cerro, un altozano de lavada superficie de grava listada por alguna ocasional torrentera, descendía hacia el oeste.
Au-delà, une longue pente, en lents degrés d'une surface de gravier lavée, avec les rayures de lits de torrents passagers, descendait vers l'ouest.

Gideon estaba sorprendido de haberla encontrado en mejor forma que él y no pudo evitar jadear cuando empezaron a subir por una torrentera llena de piedras que se hacía más empinada por momentos.
Gideon était surpris de la trouver aussi décidée. Le souffle court, il peinait à la suivre dans le lit de torrent asséché qu’elle escaladait devant lui.

Se amontañaba suavemente el paisaje, se arbolaba en regueros vegetales de torrentera y pronto un camino prometió en el horizonte el caserío de los Rodríguez de Montiel.
Le paysage, progressivement, devenait plus montagneux, se peuplait d’arbres en coulées vertes le long de lits de torrents et tout à coup un chemin promit à l’horizon le domaine des Rodríguez de Montiel.