Translation examples
Tengo una torrecita que puede transformarse en una torre de verdad si la planto en el suelo.
Je possède une petite tour qui se transformera en vraie si je l’enfonce dans le sol.
En Rouzies es una entrada abovedada que flanquea dos torrecitas redondas: obra elegante en su línea y mesurada en sus proporciones.
Aux Rouzies, c’est une entrée en voûte flanquée de deux petites tours rondes : ouvrage élégant dans ses lignes et mesuré dans ses proportions.
Por delante la iglesia parecía una perrera de piedra ennegrecida con una torrecita achaparrada, una torre no más alta que los edificios que la flanqueaban.
De devant, l’église ressemblait à une niche pour chien en pierre noircie, avec une petite tour trapue, une tour pas plus haute que les immeubles de chaque côté.
Los hombres dejaban hacer al agan, al señorito, recogían una y otra vez las monedas y las apilaban en torrecitas para que empezara de nuevo.
Les hommes laissaient faire l’« Agan », le petit monsieur, les regroupaient ensuite chaque fois par catégories et en faisaient de petites tours pour qu’il pût ensuite répéter son jeu.
En cuanto oí la campana salí corriendo de la casa y subí a los saltos hasta la torrecita cuadrada donde Momo hacía girar la manija.
Dès que j’entendis la cloche, je sortis en courant du logis et je montai quatre à quatre jusqu’à la petite tour carrée on Momo tournait le treuil.
Hubo un momento en el que del propio miedo olvidé todos los conjuros excepto uno, con ayuda del cual podría haberme teleportado desde aquel lugar horrible hasta mi casa, hasta mi pequeña torrecita en Maribor.
À un moment donné, la peur m’a fait oublier toutes mes formules magiques, à part une qui m’a permis de me téléporter loin de cet horrible endroit, jusqu’à ma maison, dans ma petite tour à Maribor.
Los médicos del mundo regresan a sus pampas o a sus tundras con una torrecita Eiffel de latón y la fotografía dedicada por Pasteur, quizá también con una liga, recuerdo emocionado del Moulin Rouge o del Folies-Bergère.
Les médecins du monde repartent vers leur pampa ou leur taïga avec une petite tour Eiffel en laiton et la photographie dédicacée de Pasteur, une jarretière peut-être aussi, souvenir ému du Moulin-Rouge ou des Folies-Bergère.
Peyssou en seguida quiso trepar a la torrecita cuadrada y levantar él mismo el puente levadizo, lo que hizo en medio de un despliegue muscular completamente inútil, ya que el pequeño Colin, insistiendo en relevarlo a mitad de camino, terminó la operación sin ningún esfuerzo.
Peyssou voulut aussitôt grimper dans la petite tour carrée et relever lui-même le pont-levis, ce qu’il fit dans un déploiement de muscles tout à fait inutile, car le petit Colin, insistant pour le relayer à mi-course, acheva sans effort l’opération.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test