Translation for "tornando" to french

Tornando

• tournant
• tournage
• virage
• tourner

Translation examples

tournant

Yo iba pasando después de que le dispararan —musita tornando los ojos hacia donde el Vikingo— y uno de sus compinches fue el que me golpeó en la cara.
Je passais là, juste après qu’on lui a tiré dessus, murmure-t-elle en tournant les yeux en direction du Viking, et c’est l’un de ses collègues qui m’a frappé au visage.

Gueret le tomó una, que ella dejó como un objeto, tornando la cabeza hacia la planicie, el montículo y la llegada de un eventual cartero antes de continuar:
Et il lui prit la main machinalement, qu’elle lui laissa un instant, comme un objet, tout en tournant la tête vers la plaine, le terril et l’arrivée d’un éventuel facteur, avant de reprendre :

Un niño, gritó el padrone tornando los ojos al cielo, como si necesitase auxilio llegada la hora de poner a prueba su paciencia, un niño, volvió a gritar pero esta vez dirigiéndose a Mauro, qué va a ser un niño, lo que le pasa es que es un atolondrado de quien, en su insensatez, es propio poner el buen nombre del hotel en juego así, por las buenas.
Un enfant, s’exclama le padrone en levant les yeux au ciel, comme s’il avait besoin de son assistance en cette heure où sa patience était mise à si rude épreuve, un enfant, s’exclama-t-il de nouveau en se tournant cette fois vers Mauro, ce n’est pas un enfant mais un être sans la moindre jugeote et qui n’a tellement rien dans la tête qu’il n’hésite pas à compromettre par son étourderie la réputation de l’hôtel.

tourner

Hyde Park estaba circundado, incesantemente, por ruedas tornando.
Des roues ne cessaient de tourner autour de Hyde Park.

–No mientras nosotros estemos cerca de usted, señor -dijo el guardaespaldas y enfermero, colocando suavemente su carga desnuda sobre un taburete de plástico blanco que había bajo la alcachofa de la ducha y abriendo lentamente el agua tibia, la cual se fue tornando gradualmente más y más fría hasta que el chorro helado castigó el cuerpo del político-.
— Mais nous sommes là, Mr. Nesbitt, répondit le garde du corps en déposant son fardeau humain sur un tabouret sous la douche avant de tourner le mélangeur graduellement jusqu'à envoyer de l'eau froide sur le corps nu du sénateur.