Translation for "toritos" to french

Toritos

• taureaux

Translation examples

taureaux

—Hola. Cogió el torito y lo miró a la cara.
– Salut. Elle leva le taureau et le regarda dans les yeux.

Se tumbó boca arriba con nuestro torito entre los pechos y desató la cinta.
Allongée sur le dos, notre petit taureau entre ses seins, elle détacha le ruban.

Volví con el torito de peluche y me senté al borde de la cama, como un padre con su hija.
Je revins avec le petit taureau en peluche et m’assis sur le bord du lit, tel un père auprès de sa fille.

Como generalmente tiene las dimensiones y la fuerza de un torito y su compañero humano es generalmente un débil ancianito o ancianita, o un chiquillo, pues acostumbra a salirse con la suya.
Comme il a d'habitude la taille et la force d'un jeune taureau et que son compagnon humain n'est généralement qu'un faible vieillard ou un petit enfant, il n'en fait qu'à sa guise.

En más de la mitad de las fotos, aparecía un sofá negro cubierto con souvenirs baratos de pueblo fronterizo: toritos, piñatas, bolsos y mantas.
Sur plus de la moitié des photographies, on retrouvait au premier plan un canapé de skaï noir, recouvert de petits souvenirs bon marché achetés dans les boutiques frontières : cornes de taureaux, piñatas[15], sacs à main et couvertures.

Wexler tenía la complexión de un torito, potente pero chaparro, una voz curada lentamente durante años por los cigarrillos y el whisky y una cara enjuta que siempre me había parecido congestionada.
Wexler était bâti comme un petit taureau, puissant mais bas sur pattes. Avec une voix lentement érodée, au fil des ans, par la cigarette et le whisky. Un visage en lame de couteau, qui semblait toujours cramoisi chaque fois que je le voyais.

Fue montado, explotado, exhibido con toritos cuidadosamente seleccionados cerca de Madrid, en donde se podía reducir al mínimo la importancia de un desastre o confeccionar un triunfo, hecho, sobre todo, por los críticos de Madrid, pagados para asistir a la corrida.
Il fut monté, exploité, exhibé avec de petits taureaux soigneusement triés, près de Madrid ; là on pouvait réduire au minimum l'importance d'un désastre, et arranger un triomphe fait surtout par les critiques de Madrid payés pour assister.

Y ahora firma tu nombre y tu apellido y que le hiciera un dibujo, ¿por ejemplo cuál?, cualquiera, un torito, una florecita, una pichulita, y así se nos pasaban las tardes, correteando tras los ómnibus del Colegio La Reparación y, a veces, íbamos hasta la Avenida Arequipa a ver a las chicas de uniformes blancos del Villa María, ¿acababan de hacer la primera comunión?
Et maintenant signe ton prénom et ton nom et qu’il lui fasse un petit dessin, quoi par exemple ? n’importe, un petit taureau, une petite fleur, un petit zizi, et nous passions nos après-midi de la sorte, courant derrière les bus du collège de La Réparation et, parfois, nous allions jusqu’à l’avenue Are-quipa voir les filles en uniforme blanc du Villa Maria, est-ce qu’elles venaient de faire leur première communion ?