Translation for "tordillo" to french

Tordillo

• tacheter
• pommelé

Translation examples

pommelé

El gigante cabalgaba a la izquierda, del lado del sol, y montado en un enorme percherón tordillo, daba sombra a la reina.
Le géant chevauchait à gauche, du côté du soleil, et, monté sur un immense percheron pommelé, il portait de l’ombre sur la reine.

-Ahora, señor -replicó don Quijote-, si vuesa merced no quiere ser oyente desta que a su parecer ha de ser tragedia, pique la tordilla y póngase en salvo.
— Maintenant, seigneur, répliqua don Quichotte, si vous ne voulez pas être spectateur de ce que vous croyez devoir être une tragédie, piquez des deux à la jument pommelée, et mettez-vous en lieu de sûreté.

Se ven venir las trompetas caracoleando sobre caballos tordillos, y los cherkesios del séquito de Su Majestad, ceñidos en sus túnicas rojas, y los lanceros de la Guardia, y los diputados de los países asiáticos, y los representantes de la nobleza de Moscú precedidos por su mariscal, y los dignatarios de la corte, y los miembros del Consejo del Imperio.
Voici venir les trompettes caracolant sur des chevaux gris pommelé, et les Tcherkesses du convoi de Sa Majesté, serrés dans leurs tuniques rouges, et les lanciers de la Garde, et les députés des peuples asiatiques, et les représentants de la noblesse de Moscou précédés de leur maréchal, et les dignitaires de la cour, et les membres du Conseil d’Empire.

pero no le quiso replicar, por no decir alguna palabra que descubriese su embuste. En estas razones estaban cuando los alcanzó un hombre que detrás dellos por el mismo camino venía sobre una muy hermosa yegua tordilla, vestido un gabán de paño fino verde, jironado de terciopelo leonado, con una montera del mismo terciopelo;
mais il ne voulait pas lui répliquer davantage, crainte de dire quelque parole qui découvrît sa supercherie. Ils en étaient là de leur entretien, quand ils furent rejoints par un homme qui suivait le même chemin qu'eux, monté sur une belle jument gris pommelé. Il portait un gaban[106] de fin drap vert garni d'une bordure de velours fauve, et, sur la tête, une montéra du même velours.