Translation examples
Seguro que debe de tener uno), orgulloso de haber organizado artísticamente estos toquecitos de atmósfera asiática, tipo fumadero de opio clandestino, que le privan.
Il doit bien en avoir un), fier d’avoir disposé artistement ces petites touches d’atmosphère asiatique, genre fumerie d’opium clandestine, dont il raffole.
Prefería escuchar música mientras pintaba, pero George estaba sordo y eso dificultaba aún más la conversación, así que daba toquecitos y pinceladas rápidas y se paraba a pensar un momento con la música de fondo de los monólogos de su modelo.
Il préférait peindre en musique, mais le fait que George était sourd rendait la conversation encore plus difficile, de sorte que ses petites touches, ses tracés vifs, ses temps de réflexion avaient pour fond sonore les soliloques de son modèle.
Sacó un pañuelo del bolsillo y fue enjugándoselo poco a poco, con toquecitos de sus manos blandas y pequeñas, mientras miraba los exvotos colgados en la pared, la mitad de los bancos arrinconados a un lado de la nave, los andamios contra los muros y sobre el altar mayor.
Il sortit un mouchoir de sa poche et s’épongea soigneusement, par petites touches de ses mains mollassonnes, en regardant les ex-voto, la moitié des bancs entassés d’un côté de la nef, les échafaudages contre les murs et au-dessus du maître-autel.
Los muebles de la cocina se han quedado hechos leña menuda para la chimenea, he limpiado los chorreones de pintura con la ropa de mesa y he aprovechado para darle un toquecito de color asilvestrado a los muebles; he cortado con unas cizallas las tuberías que van del cuarto de baño a la cocina y me he ido dejando los grifos abiertos.
Les meubles de cuisine sont réduits à du petit-bois pour la cheminée, j’ai nettoyé les coulures de peinture avec le linge de table, j’en ai profité pour donner une petite touche de couleur sauvage au mobilier, j’ai cisaillé la tuyauterie de la salle de bains jusqu’à la cuisine et je suis parti en laissant la robinetterie ouverte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test