Translation for "toque de mano" to french

Toque de mano

• toucher de la main
• toucher la main

Translation examples

toucher de la main

También llamado el Carnicero de Blaviken. No, Iola. No toques mi mano.
On m’appelle aussi le Boucher de Blaviken. Non, Iola ! Ne me touche pas la main.

Pero con la condición de que no me toques la mano. Me la acabo de lavar y no quiero que una sangre sucia me la manche.
Mais ne me touche pas la main, je viens de la laver et je ne voudrais pas me salir au contact d’une Sang-de-Bourbe.

toucher la main

—Le toqué la mano, para asegurarme.
Je lui ai touché la main pour être sûre.

—Sí. Al pasar, toqué la mano de mi marido.
— Oui. Au passage, j’ai touché la main de mon mari.

Y no sólo lo vi. Le toqué la mano, el anillo.
Je ne l’ai pas seulement vu, j’ai touché sa main, sa bague.

Le toque la mano con la punta del pie, pero no dio señales de vida.
Je lui ai touché la main de la pointe de mon pied, mais elle est restée sans vie.

Hace falta que Evelina me toque la mano para recordar que debo apretarle el hombro.
Il faut qu’Évelyne me touche la main pour que je me souvienne que j’ai à lui serrer l’épaule.

Me estiré y le toqué la mano: —¿Cómo te llamas? —¿Cómo me llamo? —se extrañó—. Barbro Lundane.
Je levai le bras pour lui toucher la main. « Comment vous appelez-vous ? » lui demandai-je. — « Moi ? Barbro Lundane.

Recuerdo cada una de las veces que toqué la mano o el cuerpo de mi madre, o que ella tocó el mío, después de la muerte de mis hermanos.
Je me souviens de chacune des fois où j’ai touché la main ou le corps de ma mère, où elle m’a touchée, depuis la mort de mes frères.

Es cierto, lo amaba. Deseaba mirarlo. Deseaba que me lo explicara todo, hasta el último detalle. En un impulso, le toqué la mano.
Oui, je l’aimais. J’avais tellement envie de le regarder, tellement envie qu’il me raconte tout, jusqu’aux détails les plus infimes. J’avançai le bras pour lui toucher la main.

Soy Tyeveras, el que fue Corona a las órdenes de Ossier y una vez toqué la mano de lord Kinniken cuando el Castillo le pertenecía y Ossier era tan sólo un príncipe y el segundo Pontífice Thimin ocupaba el Laberinto.
Je suis Tyeveras, qui fut Coronal sous Ossier, et un jour j’ai touché la main de lord Kinniken qui occupait le Château alors qu’Ossier n’était qu’un prince et que le second Pontife Thimin résidait dans le Labyrinthe.