Translation examples
Cuando me topé con esa palabra, tuve que parar de leer y empezar de nuevo desde el principio.
J’avais dû m’arrêter quand j’étais tombé sur ces mots et reprendre la lecture de l’article depuis le début.
No sabía qué dirección tomar, pero mientras vagaba sin rumbo, me topé con la parada de un autobús con destino a la estación de Shinjuku.
Je ne savais même pas dans quelle direction me diriger, mais alors que je marchais un peu à l’aveuglette, je trouvai l’arrêt d’un bus conduisant à la gare de Shinjuku.
Años atrás, un día de verano más luminoso doblé una esquina y me topé con un hombre tendido debajo de un coche.
Par un beau jour d’été, des années plus tôt, j’avais tourné le coin d’une rue pour tomber sur le corps d’un homme recroquevillé sous une voiture qui venait de s’arrêter en catastrophe.
No sólo estaba la célebre novela en el volumen que yo acarreaba, sino también una selección de versos entre los cuales, hojeando al azar, me topé extasiado con los siguientes:
Il n’y avait pas que le célèbre roman dans le volume que je trimballais, mais aussi un choix de vers parmi lesquels, feuilletant au hasard, je suis tombé en arrêt sur ceux-ci :
Iba abriéndome camino en dirección al exterior, explorando detenidamente cada cámara, con los pies y con la nariz, antes de pasar a la siguiente, cuando topé con algo tan inesperado que me hizo brincar sobre las patas traseras.
J’ai cheminé en direction de la rue, ai sondé chaque poche assidûment avant de passer à la suivante, jusqu’à ce que la plus improbable des découvertes m’arrête net.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test