Translation examples
Exactamente. ¿Por qué apuntas a las madrigueras de los topillos?
— Exactement. Pourquoi vises-tu les terriers de campagnols ?
Perros, gatos, una tortuga, una araña de extraordinario tamaño y atractivo, un mapache de buenos modales, un lobezno gris que no llegó a ser adulto y un cachorro de lince rojo que tendría el mismo destino; incluso había un topillo y una mofeta casi inodora, y muchos conejos y una liebre americana y al menos una hermosa culebra de collar.
chiens, chats, une tortue, une araignée particulièrement grosse et charmante, un raton laveur aux douces manières, un renardeau gris qui n’avait jamais atteint l’âge adulte, un petit lynx qui avait connu le même sort, et même un campagnol au dos roux, un putois presque inodore, plusieurs lapins, un lièvre « variable », et au moins un beau serpent à collier.
Los pájaros capeaban la fría noche emborrachándose con el aroma del alcohol mientras volaban decorando el cielo, incluidos dos búhos recubiertos de plumas y hasta algunos topillos masticando césped en sus guaridas subterráneas. En este trozo de tierra, lleno de vida a pesar del frío, muchos seres frágiles disfrutaban la contribución del hombre a la naturaleza. “La popularidad del licor comenzó con los sabios reyes, aunque algunos dicen que con Yi[2] y otros con Du Kang[3].
Bien sûr, les oiseaux de nuit, bravant le froid, humaient aussi son odeur, sans oublier un couple de chouettes au plumage épais, et les campagnols qui se nourrissent de racines dans le sol. Sur cette terre immense et vivante malgré le froid, d’innombrables âmes jouissaient de cette contribution humaine grâce à laquelle la notion de sacré a fait son apparition, « C’est Yi Di, ou Du Kang3, qui a mis l’alcool en usage et l’a apporté à l’empereur », l’alcool est un moyen de communiquer avec les dieux.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test