Translation for "toparnos" to french

Toparnos

• tomber sur
• se heurter

Translation examples

tomber sur

—Podemos toparnos con Kevin —objetó Lucy con tristeza.
— On risque de tomber sur Kevin, dit Lucy, la mine sombre.

Por supuesto que podíamos toparnos con un violador, un desequilibrado, un malhechor.
Bien sûr, on pouvait tomber sur un violeur, un déséquilibré, un truand.

Podemos toparnos con el ejército, los desertores, las mesnadas libres, los Ardillas.
On peut tomber sur l’armée, sur des maraudeurs, des mercenaires, des Écureuils.

—Nuestra suerte habitual, ir a toparnos con bandidos —murmuró Alec.
— C’est bien notre veine d’être tombés sur des brigands, grommela Alec.

Destruido el tratado, podríamos toparnos con monstruos sedientos de sangre en cualquier parte.
Avec le traité détruit, nous pouvons tomber sur des monstres assoiffés de sang à tout moment.

Tomé al infeliz del brazo y bajamos cuatro pisos, con Laredo pegado atrás, por la escalera, ya que en el ascensor podíamos toparnos con alguien.
J’ai pris le malheureux par le bras et nous avons descendu les quatre étages par l’escalier, Laredo sur nos talons, car dans l’ascenseur nous risquions de tomber sur quelqu’un.

Salimos del agua debajo de un puente y tuvimos la fortuna de toparnos con dos mendigos que dormían en unos sacos viejos y asquerosos sobre un colchón de periódicos que compartían.
Nous sommes sortis de l’eau à l’abri d’un pont et avons eu la chance de tomber sur deux clochards qui dormaient dans des sacs de couchage usés et crasseux, sur un matelas commun de journaux.

Doblamos un poco hacia el oeste, para no toparnos con algún nilfgaardiano... Y un día antes de la nueva de septiembre, al alba, entramos en la zona del Abismo de Sedna. Entonces, la hechicera nos llamó a mí y a Guthlaf...
Nous reculâmes quelque peu vers l’ouest pour ne pas tomber sur un Nilfgaardien… La veille de la nouvelle lune de septembre, à l’aube, nous naviguions aux abords des Abysses de Sedna, quand la magicienne nous fit venir dans sa cabine, Guthlaf et moi-même…