Translation for "tontorrón" to french

Tontorrón

• tromper
• fou
• imbécile
• sot
• duper

Translation examples

fou

Puede tener el aspecto de la tía tontorrona de cualquiera y decorar su laboratorio con cuadros de flores y de cachorros (contraviniendo claramente las reglas del Gremio), pero en lo que respecta a su trabajo, es completamente implacable. —Hola, señor alcalde —sonríe bobaliconamente mientras hace una reverencia—.
Malgré ses allures de vieille cousine un peu folle et les photos de fleurs et de chiots qui décorent son laboratoire — une infraction éhontée aux règles de la Guilde —, elle n’en est pas moins une professionnelle parfaitement impitoyable. « Bonjour, Monsieur le Maire, minaude-t-elle avec une courbette.

imbécile

—¡Lo he visto, tontorrón! ¡Lo he visto!
— Je l’ai vu, imbécile ! Je l’ai vu !

—Los globos de fuego, tontorrón.
— Les boules de feu, imbécile.

¿Y todo por el tontorrón de mi cuñado?
Tout cela à cause de mon gros imbécile de beau-frère ?

—¿Es que no ves lo que significa, tontorrón?
— Tu ne vois pas ce que ça veut dire, imbécile ?

—Por la Llave, tontorrón. Quiere la Llave.
— La clé, imbécile. Il veut la clé.

—Acércate y mira, tontorrón. Dentro hay luces.
— Approche-toi, jeune imbécile. Il y a des lumières à l’intérieur.

– Desde luego eres mi tontorrón preferido, estaba hablando de darte un revolcón, idiota.
– Tu es vraiment mon idiot préféré, je parlais de te sauter dessus, imbécile.

Hasta el último grano se repartirá entre los fieles. ¡Sí, viejo tontorrón!
Chaque grain de ces tonnes sera distribué entre les fidèles. Mais oui, vieil imbécile !

Se trata sólo de una pequeña disputa entre un tontorrón y una desequilibrada. No vale la pena.
Ça a juste été une petite prise de bec entre un imbécile et une déséquilibrée. Ça n’en vaut pas la peine. »

—Asegúrate de escoger el caballo adecuado, tontorrón, o te llevará a tu lugar de nacimiento.
— Veillez à choisir le bon cheval, espèce d’imbécile, où il vous conduira au lieu de sa naissance. » Il indiqua vaguement la direction de l’est.

sot

[75] Sentí una súbita oleada de afecto por aquel viejo tontorrón.
[lxxvii] J’éprouve un brusque regain d’affection pour ce vieux sot.

No, ni él ni los tontorrones de sus hermanos, la mayoría más jóvenes que yo. No eran más que descomunales niños muy cachas que se metían en líos como quien va de excursión a la playa.
Lui et ses sots de frères, dont la majorité étaient plus jeunes que moi, enfants surdimensionnés et trop musclés, qui attendaient la bagarre avec impatience, comme s’il s’était agi d’un pique-nique sur la plage.

Y después, volviéndose hacia Monteiro Rossi, le dijo: Quién sabe por qué he venido a una fiesta como ésta, pero ya que estoy aquí, ¿por qué no me sacas a bailar, tontorrón mío, que la música nos reclama y hace una noche magnífica?
Puis, se tournant vers Monteiro Rossi, elle lui dit : je me demande pourquoi je suis venue à une soirée de ce genre, mais puisque j’y suis, tu pourrais peut-être me faire danser, mon petit sot, étant donné que la musique est entraînante et la soirée magnifique.