Translation examples
¡Era demasiado tonta, tonta, tonta!
C’était trop bête, bête, bête !
—¡Tonto, David, tonto!
— Que tu es bête, David, que tu es bête !
Fui tonto. ¡Dios mío, qué tonto fui!
J’ai été bête, mon Dieu, que j’ai été bête.
Este Cutbirth era tonto, malo y tonto.
Ce Cutbirth était bête, méchant et bête.
—Nada de preguntas tontas ni de juegos tontos.
— Ni questions bêtes ni jeux bêtes.
—¡¡No sea tonta!!
— Ne sois pas bête !!
Me encuentras tonto porque, deliberadamente, me hago tonto.
Tu me trouves bête parce que je fais la bête volontiers.
Eso tonto, vosotros tontos.
C’est idiot, vous êtes des idiots.
—Tonto, Montag, tonto. ¡Oh, Dios, qué tonto!
Quelle idiotie, Montag, mais quelle idiotie, mon Dieu, quelle incroyable idiotie…
—¡Niña tonta y más que tonta!
– Idiote, idiote de fille !
–Tan tonto, tan tonto.
— Quel idiot, quel idiot.
Como he dicho, sois tontos. Todos sois tontos.
Je confirme : tu es un idiot. Vous tous êtes des idiots.
Tontos, todos vosotros. Estúpidos tontos.
Vous êtes tous des idiots. De stupides idiots.
—Soy una tonta, ¿no es cierto? Una tonta.
— Dis-moi que je suis idiote. Tout bonnement idiote.
Un pote tonto, un nombre tonto.
Un nom stupide pour un pot stupide.
–Pensarás que soy tonta. –No, mamá. No eres tonta.
— Tu dois me trouver stupide. — Non, maman. Tu n’es pas stupide.
Pero no eran tontos.
Mais ils n’étaient pas stupides.
No, esto era tonto.
Non, c’était stupide.
—No hagas el tonto. —No estoy haciendo el tonto.
Ne sois pas ridicule. — Je suis pas ridicule.
Habrían dicho que preocuparse por una tonta figurilla era... tonto.
On lui aurait répondu que se tracasser au sujet d’une statuette ridicule était… ridicule.
—No, eso sería tonto.
— Non, ce serait ridicule.
Pero eso sería tonto, ¿verdad?
Mais ce serait ridicule, n’est-ce pas ?… »
—No seas tonta —le dije—.
– Ne sois pas ridicule.
—Fue una broma tonta.
Une plaisanterie ridicule.
—No seas tonto, John.
— Ne sois pas ridicule, John !
Y además es algo tonto.
En plus, c’est ridicule.
–No seas tonta, querida.
— Ne sois pas ridicule, ma chérie.
—No sea tonto, Aimery.
— Ne soyez pas ridicule, Aimery.