Translation examples
Ofició un ritual largo y solemne, insertando el porro entre los nudillos, y ahuecando las manos para aspirar por entre los pulgares con ruidosas y silbantes bocanadas de aire, y alardeó de retener la respiración y el humo mientras seguía hablando, de tal modo que parecía el muñeco de un ventrílocuo: aspavientos y tontadas que yo había olvidado totalmente. Qué escena más provinciana. ¡Los sesenta habían terminado!
Il se livra à un rituel solennel, coinça le joint entre deux phalanges, l’abrita au creux de ses mains pour tirer dessus entre ses pouces en aspirant l’air avec un sifflement, puis retint son souffle et fuma sans cesser de parler, ce qui lui donnait la voix d’une marionnette de ventriloque — un cinéma ridicule dont j’avais totalement perdu le souvenir. Cela paraissait tellement provincial.
Mientras el cólera continuaba propagándose, Rachel cubrió incendios en viviendas del extrarradio, un concurso de perritos calientes, un fin de semana de tiroteos entre bandas rivales de Dorchester, la noticia de dos hermanas ya ancianas que confeccionaban mesitas auxiliares con chapas de botellas, de un botellón en Cleveland que se había desmandado y de un antiguo bróker de Wall Street que había dado la espalda a las altas finanzas para entregarse a un filantrópico trabajo social con los sintecho de la costa de Massachusetts. No todas las historias que le tocaba cubrir eran tontadas, no siempre eran frivolidades intrascendentes.
Tandis que l’épidémie de choléra continuait de se répandre, Rachel couvrit toutes sortes de sujets : des incendies, le concours du plus gros mangeur de hot dogs, un week-end de règlements de comptes entre gangs à Dorchester, deux sœurs âgées qui fabriquaient des bouts de canapé à l’aide de capsules de bouteilles, une soirée whisky-vodka qui avait dégénéré dans le quartier de Cleveland Circle, un ancien courtier de Wall Street qui avait tourné le dos à la finance pour s’investir dans l’aide sociale aux plus démunis sur la North Shore… Ils n’étaient pas tous ridicules, ils n’étaient pas tous superficiels non plus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test