Translation examples
–¿Tónico para adelgazar?
— Un tonique astringent ?
A eso le llamaba un tónico.
Il appelait cela un tonique.
¿Necesitáis más tónico?
Souhaitez-vous quelque tonique ?
Y un tónico para la garganta de Jack.
Et du tonique pour la gorge de Jack.
Trasposición tónica del tema.
Transposition du sujet à la tonique.
Para él un frío de muerte es un tónico.
C’est pour lui un tonique que la mort en hiver.
—Tráeme vino y el tónico.
« Apporte-moi du vin et mon tonique. »
Para vencer el bloqueo tónico del habla;
Surmonter son blocage tonique ;
– ¿Qué es lo que sorben ésos? – Un tónico. Un reconstituyente.
— Qu’est-ce qu’ils boivent, eux ? — Un tonique. Un reconstituant.
Seguramente se trataba de algún tipo de tónico.
Sans doute d’un tonique quelconque.
—Un gin-tonic —le digo al Elfo Festivalero—. Más gin que tonic.
« Un gin tonic, demandé-je au lutin. Et plus gin que tonic. »
—Un gin-tonic, por favor —dijo Johnny. —Un gin-tonic.
« Un gin-tonic, s’il vous plaît, dit Johnny. – Un gin-tonic. »
—Yo me sirvo la tónica.
« J’ajouterai le tonic moi-même. »
—No, sólo un poco de tónica.
— Non, juste du tonic.
Yo me serviré agua tónica.
Pour moi, ce sera un gin tonic.
—Por eso le sugerí el gin-tonic.
— C’est pour cela que j’ai suggéré le gin-tonic. »
Yo le di mi gin-tonic.
Je lui ai tendu mon gin-tonic.
Te prepararé un gin tonic.
Je te prépare un gin tonic.
—Una tónica con ginebra, querida.
— Gin tonic, chérie.
—Fueron los británicos los que inventaron la tónica.
— Le tonic est une invention des Anglais.