Translation examples
¡Déjame que te tome!
Laisse-moi te prendre !
Le digo que se tome las suyas.
Je lui dis de prendre la sienne.
Entre y tome una copa.
Entrez prendre un verre.
Él le dice que se tome su tiempo.
Il lui dit de prendre son temps.
– ¿Y le piden que tome decisiones por ellos?
— Et ils vous demandent de prendre des décisions pour eux ?
TOME NOTA, POR FAVOR.
Veuillez le prendre en note.
—¿Me permite que le tome el pulso?
— Puis-je prendre votre pouls ?
¿Me necesitan para que tome notas?
Mais vous aviez besoin de moi pour prendre des notes ?
—Será mejor que me tome un somnífero.
— Je ferais mieux de prendre un somnifère.
Que nadie se tome confianzas con uno.
Ne permettre à personne d’en prendre à son aise avec vous.
¡Tenga, tome mi ancla!
Tiens, prends mon ancre !
¡Tome a estos humanos!
Prends aussi ces humains !
—Tome a su hijo —le ordenó—.
Prends ton enfant, dit-elle.
Tome el caso de Gustaffson.
Prends Gustaffson par exemple ;
Tome el tren para Pirangi.
Prends le train pour Pirangi.
Quien de entre vosotros los tome por amigos, será uno de ellos».
Et celui d’entre vous qui les prend pour alliés devient un des leurs. »
Tome su rifle y desaparezca.
Prends ton flingue et file t’équiper.
¿Le importa que tome notas?
Ça vous ennuie si je prends des notes ?