Translation examples
me lanza una mirada tan encendida, tan penetrante cuando pido el pastel de carne con salsa verde de tomatillo, que tengo que mirar el Bellini rosa de la alargada copa de champán con expresión interesada, grave, para que no crea que estoy demasiado interesado.
regard si intense, si pénétrant, lorsque je commande l’étouffée de saumon en croûte au coulis de petites tomates vertes, que je suis contraint de baisser les yeux sur mon bellini rose servi dans une grande flûte à Champagne, avec un visage grave, une expression parfaitement mortelle, afin qu’elle ne s’imagine pas que je suis à ce point intéressé par elle.
Me noto paralizado, pero consigo apartar la vista de Owen y mirar mi plato (el pastel de carne es un hexágono amarillento, rodeado de lanchas de salmón ahumado, con dibujitos retorcidos de salsa de tomatillo rodeando artísticamente el plato), y luego miro a la multitud que está esperando.
Surmontant ma paralysie, je me détourne de Owen et fixe mon assiette — l’étouffée de saumon en croûte en forme d’hexagone, jaunâtre, entourée de languettes de saumon fumé et d’élégantes arabesques de coulis de petites tomates vertes —, puis je lève les yeux et observe la foule de ceux qui attendent.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test