Translation for "tomarse a sí mismos" to french

Tomarse a sí mismos

• se prendre
• prendre eux-mêmes

Translation examples

se prendre

Un gallito que empieza a tomarse a sí mismo en serio.
Plutôt un coquelet qui commence à se prendre au sérieux !

no dudaba en tomarse a sí misma como tema de estudio, y lo hacía con un rigor que me maravillaba.
L n’hésitait pas à se prendre elle-même comme sujet d’étude et en jouait, avec une acuité qui me ravissait.

Dar buenos consejos es fácil, solo basta tomarse a sí mismo como ejemplo de locura.
Donner de bons conseils est facile, il suffit de se prendre soi-même comme exemple de folie.

Pero, ¿es posible que el hombre salga de la propia subjetividad hasta el punto de tomarse a sí mismo como objeto de ciencia?
Mais est-il possible que l’homme sorte de sa propre subjectivité au point de se prendre lui-même comme objet de science ?

Tenía un aspecto competente, honrado, y no parecía tomarse a sí mismo demasiado en serio, una cualidad rara sin duda en su profesión.
Il avait l’air compétent, honnête, et ne semblait pas se prendre trop au sérieux. Une qualité sans doute rare dans sa profession.

Daba la impresión de tomarse a sí mismo muy en serio, lo cual era toda una proeza para cualquiera que, como él, llevase unos pantalones raídos de la Unión que tenían un remiendo de piel de castor entre las piernas.
Il semblait se prendre drôlement au sérieux, ce qui constituait un exploit pour quelqu’un portant un pantalon de la cavalerie de l’Union rapiécé avec une peau de castor à l’entrejambe.

Era muy agradable estar fuera de casa, en Forrester, donde yo era una chica pelirroja delgada, con coleta, que reía mucho, aunque con una risa un poco rasposa, y nunca daba la impresión de tomarse a sí misma demasiado en serio.
J'étais contente de ne pas rester à la maison et d'aller à Forrester, où j'étais une élève de seconde, dégingandée, les cheveux roux coiffés en queue-de-cheval, avec un rire bref et un peu rauque, l'air de ne jamais se prendre trop au sérieux.