Translation for "tomar un tono" to french

Tomar un tono

• prendre un ton

Translation examples

prendre un ton

Como al final se callara, el profesor prosiguió en su lugar, pero sin tomar un tono acusador ni indignado:
Comme il se taisait enfin, le professeur poursuivait à sa place, mais sans prendre un ton accusateur ni indigné :

Y aunque tuviera ganas de dejarme llevar por una gran depre, una nostalgia, de tomar un tono jocoso e intentar encontrar su número de teléfono en la guía electrónica u otra tontería por el estilo, ahora sé que eso ni se plantea puesto que, desde hace unos años, tengo unas verdaderas barreras.
Et même si j'avais envie de me laisser aller à un gros coup de blues, de nostalgie, de prendre un ton badin par exemple et d'essayer de retrouver son numéro de téléphone par le minitel ou une autre ânerie de ce genre, je sais maintenant que c'est hors de question car depuis quelques années, j'ai de vrais garde-fous.