Translation for "tomar un sorbo de" to french

Tomar un sorbo de

• prendre une gorgée de

Translation examples

prendre une gorgée de

El reverendo hizo una pausa para tomar un sorbo de agua.
Le pasteur s’interrompit pour prendre une gorgée d’eau.

Tan solo permíteme tomar un sorbo del tuyo.
Je vais juste prendre une gorgée du vôtre, si vous permettez.

—Estoy seguro de que así será. —Paró para tomar un sorbo de vino y después suspiró—.
— Je n’en doute pas. » Il s’arrêta pour prendre une gorgée de vin puis soupira.

Aquí fuera, en la nieve, no oigo nada, pero le veo reírse y tomar un sorbo de vino.
Je n’entends rien d’ici, avec cette neige, mais je le vois s’esclaffer, prendre une gorgée de vin.

El pistolero, que se había detenido para tomar un sorbo de agua, lo miró enarcando las cejas.
Le Pistolero, qui s’était interrompu pour prendre une gorgée d’eau, le regarda en haussant le sourcil.

—Sí —respondió él, asintiendo una vez, antes de tomar un sorbo de coca-cola—.
— Oui », dit Milgrim, avec un seul hochement de tête bien net, avant de prendre une gorgée de son Coca.

Engullí la croque-madame y las patatas fritas sin levantar la cabeza, excepto para tomar algunos sorbos de cerveza.
J’avalai le croque-madame et les frites sans relever la tête, à part pour prendre quelques gorgées de bière.

No era buena idea alejarse, dada la situación en que se hallaban, y además ese día le tocaba tomar un sorbo de poción.
Il valait mieux ne pas s’éloigner l’un de l’autre dans leur situation, et en outre, ce jour-là, elle devait prendre une gorgée de potion.

Levana hizo un gesto elegante y grandilocuente con el que atrajo la atención de todos los comensales, aunque únicamente pretendía tomar un sorbo de té.
Levana fit un geste gracieux et extravagant, qui attira sur elle l’attention générale. C’était simplement pour prendre une gorgée de thé.

Incliné la cabeza para tomar un sorbo del té dulce y ya frío y, cuando la levanté de nuevo, todas me sonreían con aquellos ojos suyos claros, misericordiosos, apesadumbrados e indulgentes.
Je baissai la tête pour prendre une gorgée du thé sucré et froid, et lorsque je la relevai, toutes me souriaient de leurs yeux clairs, bienveillantes, attristées et indulgentes.