Translation for "tomar las medidas" to french

Tomar las medidas

• prendre des mesures

Translation examples

prendre des mesures

—Quiero tomar vuestras medidas.
— Je veux prendre tes mesures.

Pero ¿para qué me iba a tomar las medidas?
Mais pour prendre mes mesures et me confectionner quoi ?

–Tomaré las medidas oportunas.
— Je me charge de prendre les mesures nécessaires.

Me quedaré por aquí para tomar algunas medidas.
Je suis passée pour prendre des mesures.

—No te tengo confianza, debo tomar mis medidas.
— Je n’ai pas confiance en toi, je dois prendre des mesures.

había que tomar inmediatamente medidas para corregirlo.
il fallait immédiatement prendre des mesures.

En ese caso, tendremos tiempo de tomar las medidas que convengan.
Nous aurons alors le temps de prendre des mesures.

—El gobierno va a tomar medidas; medidas contundentes.
— Le gouvernement va prendre des mesures.

Solo hay que tomar las medidas adecuadas y esperar.
Il s’agit surtout de prendre les mesures qui s’imposent et d’attendre.

Si no, no hay forma de tomar las medidas oportunas.
Sinon, comment prendre les mesures drastiques qui s’imposent ?