Translation for "tomar esposa" to french

Tomar esposa

• prendre femme

Translation examples

prendre femme

—Tienes una casa, un salario, una carrera... ¿Cuándo te vas a decidir a tomar esposa?
— Tu as une maison, un salaire, une carrière… Quand vas-tu te décider à prendre femme ?

Mi historia debía adoptar un nuevo curso cuando llegó para mí la hora de tomar esposa.
Mon histoire devait adopter un cours nouveau lorsqu’il fut question pour moi de prendre femme.

Señores pochteca, su compañero mercader desea tomar esposa. Miren este xeloloni que les doy.
Seigneurs pochteca, votre jeune confrère souhaite prendre femme. Voyez ce xelolóni.

Cuando Guillaume de Flavy se cansó de las guerras y de la política quiso aumentar su herencia y tomar esposa.
Après que Guillaume de Flavy se sentit las des guerres et de la politique, il voulut augmenter son héritage et prendre femme.

Pero Orem sabia que era la edad en que los soldados ingresan en el ejército, en que un hombre puede tomar esposa.
Mais Orem savait que c’était l’âge auquel les soldats entraient dans l’armée, l’âge auquel un homme pouvait prendre femme.

Incluso le había prometido que si se abstenía de tomar esposa, sería enviado al gran seminario, en Roma, y que a su regreso tendría la oportunidad de llegar a ser obispo.
Il lui avait même promis que s'il s'abstenait de prendre femme, il serait envoyé au Grand Séminaire, à Rome, et qu'à son retour il pourrait bien devenir évêque.

Pactzin pronto terminará su telpochcali, escuela, pero todavía tendrá que pasar varios años en la calmécac, escuela, antes de que pueda tomar esposa.
Pactli aura bientôt terminé l’école primaire et il doit aller à l’école calmecac pendant plusieurs années, avant de pouvoir prendre femme.

—Ahora comprenderás por qué las reglas del gremio me prohíben tomar esposa… Aunque, como te he dicho muchas veces, por ti las quebrantaré cuando lo desees.
« Tu comprends maintenant pourquoi les règles de notre guilde nous interdisent de prendre femme – même si, comme je te l’ai déjà dit à plusieurs reprises, je suis prêt à les transgresser pour toi, quand tu voudras.

Podía tomar esposa, ser propietario de un esclavo, tener su propio ganado, adjudicarse un nuevo nombre y hablar en las reuniones tribales.
Il pouvait prendre femme, posséder un esclave, entretenir son propre bétail, adopter un nouveau nom et prendre la parole dans les réunions tribales.

Para un hombre en esas circunstancias, tomar esposa es algo más que una cuestión de adorno, por mucho que se pueda valorar ese aspecto, y pese a que Lydgate estaba dispuesto a darle el primer lugar entre las funciones que competen a una esposa.
Prendre femme dans ces conditions, est quelque chose de plus qu’une simple question d’agrément, quelque importance qu’ait l’agrément en cette affaire, et Lydgate était disposé à lui assigner la première place entre toutes les qualités de la femme.