Translation for "tomar el relevo de" to french

Tomar el relevo de

• succéder à
• prendre le relais de

Translation examples

prendre le relais de

¿Puedes tomar el relevo esta tarde?
Tu peux prendre le relais cet après-midi?

Era el momento de tomar el relevo de Dios.
Le moment était venu de prendre le relais de Dieu.

Cuando terminaba yo mis historias, esperaba que él tomara el relevo.
Une fois mes histoires finies, je m’attendais à l’entendre prendre le relais.

—Acaba de tomar el relevo —explicó incómodo Danglard.
— Il vient juste de prendre le relais, expliqua Danglard, mal à l’aise.

Si todo lo demás falla, Vanessa ha accedido a tomar el relevo.
En dernier recours, Vanessa a accepté de prendre le relais.

Lo admirable, en su oficio de ilusionista, era que jamás faltaban seudoilusionistas encantados de tomar el relevo.
L’admirable, dans son métier d’illusionniste, c’était qu’on ne manquait jamais de sous-illusionnistes ravis de prendre le relais.

Instan a Sick Boy, que lleva las bolsas y finge que son más pesadas de lo que son, a tomar el relevo.
Sick Boy, chargé des sacs qu’il laissait paraître plus lourds qu’ils ne le sont en vérité, est vivement incité à prendre le relais des planches.

hay quien sostiene que Manuel Mena y otros jóvenes voluntarios como él fueron enviados a Madrid para tomar el relevo de Paco Cercas y de sus viejos voluntarios de primera hora;
certains prétendent que Manuel Mena et d’autres jeunes volontaires comme lui furent envoyés à Madrid pour prendre le relais de Paco Cercas et de ses vieux volontaires de la première heure ;

Bien abrigados, podremos resistir hasta la noche, ver ponerse el sol y al faro tomar el relevo lanzando rayos de esperanza hacia todos los horizontes. Los turistas
Bien emmitouflés, nous pourrons traîner jusqu’à la nuit, voir le soleil se coucher et le phare prendre le relais en jetant des lueurs d’espoir dans tous les horizons. Les touristes

Y luego el opio, las puertas de las que hay que tirar para subir, el camarote del capitán, el manuscrito escrito para usted sobre el tablero del tocador, el hotel chino de nuevo, y en ese momento usted llega, podría tomar el relevo si se acordara.
Et puis l’opium, les portes tirées pour remonter, la cabine du capitaine, le manuscrit écrit, pour vous, sur la tablette de la coiffeuse, l’hôtel chinois encore, et c’est à ce moment que vous arrivez, que vous pourriez prendre le relais, si vous vous rappeliez.