Translation for "tomar el nombre" to french

Tomar el nombre

• prends le nom
• prendre le nom

Translation examples

prends le nom

Cecil Brown —para tomar los nombres según el orden casual en que aparecen en la lista de pasajeros— era un diplomático joven de una Embajada inglesa en un país continental: como pequeña mácula, podía señalársele su sello universitario de Oxford, que lo llevaba equivocadamente a refinamientos inhumanos y nada naturales; pero era, en cambio, un conversador interesante y un pensador muy agudo.
Monsieur Cecil Brown (je prends les noms dans l’ordre de la liste) était un jeune diplomate qui appartenait à une ambassade sur le continent ; n’ayant pas tout à fait rompu avec le style d’Oxford, il péchait un peu par excès de subtilité, mais sa conversation était fort intéressante et témoignait d’une culture certaine.

prendre le nom

—Resulta llamativo eso de tomar el nombre de la esposa.
– Quel aplomb de prendre le nom de sa femme !

¡Se me ha metido en la mollera tomar este nombre, y no hay más que hablar!
Je me suis mis en tête de prendre ce nom, et j’en verrai la farce !

Entiendes por qué no podía tomar tu nombre, ¿verdad, Bayle?
— Vous comprenez pourquoi je ne peux pas prendre votre nom, Bayle ?

Y entonces debes tomar tu nombre Sith, para volver a forjarte a ti mismo.
Puis prendre votre nom Sith, pour vous reconstruire.

–¿O sea que se puede tomar el nombre de usuario «Profunda», asignarle una nueva contraseña y entrar en los datos?
— On pourrait donc prendre le nom d’utilisateur « Deep », lui donner un nouveau mot de passe et entrer dans nos données ?

«Si no hubiera sido éste el objeto de su viaje —decía la denuncia—, ¿para qué tomar un nombre supuesto?» Su madre trataba de probar la verdad;
Si tel n’eût pas été le but de son voyage, disait la dénonciation, à quoi bon prendre un nom supposé? Sa mère chercherait à prouver ce qui était vrai;

Nací allí, y me divirtió tomar el nombre del santo patrón del país de mis antepasados. De mala gana, Drew estrechó la mano.
Je suis né en Pologne, et j’ai trouvé amusant de prendre le nom du saint patron du pays de mes ancêtres. Avec réticence, Drew serra la main.

Las atribuciones de personalidad en la demencia escapan a toda lógica, y precisamente por eso… ¿Podemos acaso saber el motivo por el cual un enfermo desea tomar el nombre de otro?
Les attributions de personnalité dans la démence échappent à toute logique, c’est justement pourquoi… Peut-on savoir le motif pour lequel un malade désire prendre le nom d’autrui ?

Permítame tomar los nombres de los doce o quince testigos peligrosos y que yo me permitiré hacer que los secuestren si alguna vez Rassi quiere volver a empezar.
Permettez-moi de prendre les noms de douze ou quinze témoins dangereux, et que je me permettrai de faire enlever, si jamais le Rassi veut recommencer.