Translation for "tomar del tiempo" to french

Tomar del tiempo

• prendre du temps
• prendre le temps

Translation examples

prendre du temps

Le dije que se tomara su tiempo.
Je lui ai redit de prendre son temps.

Que me tomara mi tiempo, sin preocuparme por nada.
Je devais prendre mon temps, ne m’inquiéter de rien.

Yo te pregunto: ¿no fue ella la que te exigió que te tomaras tu tiempo para vestirte?
Je te pose la question : est-ce que ce n’est pas elle qui a exigé de prendre le temps de s’habiller ?

Simchik me dijo que me tomara mi tiempo y se fue a la oficina.
Simchik m’a dit de prendre mon temps et est retourné dans son bureau.

Claro que sí, me dijo que me tomara el tiempo que necesitara.
Bien sûr, il m’a dit de prendre le temps qu’il me fallait.

Puede tomar un tiempo, pero te juro que la traeré de vuelta a ti —dije simplemente—.
Cela peut prendre du temps, mais je te jure que je vous la ramènerai.

Lily sonrió y me dijo que me tomara mi tiempo. Asentí penosamente y contesté.
Avec un sourire, Lily m'a dit de répondre et de prendre mon temps.

Me pidió que me tomara mi tiempo y me dijo que esa gente, la que él conocía, me trataría bien.
Il m’ajuste demandé de prendre mon temps, et ces gens qu’il connaissait m’en seraient reconnaissants.

Hoy me voy a tomar mi tiempo, sin preocuparme tanto de los moratones o los huesos rotos.
Aujourd’hui, je vais prendre mon temps. Tant pis si je t’abîme.