Translation for "tomar de dos" to french

Tomar de dos

• prendre de deux

Translation examples

prendre de deux

y apenado por no poder tomar los dos
Triste de ne pouvoir les prendre toutes deux,

quedaron todos enceguecidos y la Baronesa, lanzando sonoras exclamaciones de satisfacción, insistió en tomar otras dos.
La baronne poussa des cris de satisfaction et insista pour prendre encore deux clichés.

Al final decide tomar las dos bolsas térmicas y va hacia la puerta principal de la casa, con el estómago contraído por el desconcierto y la curiosidad, y las dudas que luchan dentro de ella.
Elle finit par prendre les deux sacs isothermes et se dirige vers la porte centrale, l’estomac noué par l’embarras, la curiosité et les doutes qui l’assaillent.

Creeríase que la naturaleza se entretuvo en tomar los dos tipos de detectives más extraordinarios producidos por la imaginación, el Dupin, de Edgar A. Poe, y el Lecoq, de Gaboriau, para construir uno a su manera, más extraordinario e irreal aún.
On croirait que la nature s’est amusée à prendre les deux types de policier les plus extraordinaires que l’imagination ait produits, le Dupin d’Edgar Poe, et le Lecoq de Gaboriau, pour en construire un à sa manière, plus extraordinaire encore et plus irréel.

En el techo había un espejo… Pasado el Rond-Point, Jean-Noël no sabría decir qué camino le hicieron tomar las dos prostitutas para llegar a aquella habitación de paso que olía a encierro, a crema mala, a perfume barato y a pecado enfriado.
Il y avait un miroir au plafond… Jean-Noël n’eût pas pu dire quel chemin, depuis le Rond-Point, lui avaient fait prendre les deux prostituées, pour parvenir à cette chambre de passe qui sentait le renfermé, la mauvaise crème de beauté, le parfum à bon marché et le péché refroidi.