Translation for "tomar conciencia de" to french

Tomar conciencia de

• prendre conscience de

Translation examples

prendre conscience de

—Empiezo a tomar conciencia de eso, jefe.
– Je commence à en prendre conscience, chef.

No estamos acostumbrados a tomar conciencia de la existencia de los párpados.
On n’est pas habitué à prendre conscience de la paupière.

Y acabo de tomar conciencia de una cosa… Es curioso.
Et je viens de prendre conscience d’une chose.. C’est curieux.

Nunca es tarde, Hernán, para tomar conciencia.
Il n'est jamais trop tard, Hernán, pour prendre conscience.

no es él desde el principio, no se limita a «tomar conciencia» de lo que es, sino que se hace lo que es;
il n’est pas d’emblée lui-même, il ne se contente pas de « prendre conscience » de ce qu’il est, il devient ce qu’il est ;

La desesperación llevaba a Gil a tomar conciencia —o conocimiento de sí—.
Le désespoir faisait Gil prendre conscience – ou connaissance de soi.

Pero todavía no acabamos de tomar conciencia de la pérdida que supone para nosotros.
Mais nous avons du mal à prendre conscience de la perte que sa disparition représente.

Los psiquiatras no fueron crueles, pero le hicieron tomar conciencia de la enfermedad y del mal.
Les psychiatres n’étaient pas désagréables. Mais ils lui firent prendre conscience de ce qu’était la maladie.

El gruñido de sus tripas le hizo tomar conciencia del hambre que sentía.
Un gargouillement de ses entrailles lui fit prendre conscience de sa faim.