Translation for "tomando tenemos" to french

Tomando tenemos

• en prenant nous avons
• nous avons prise

Translation examples

en prenant nous avons

—¿Tomando la iniciativa?
En en prenant l’initiative ?

—dice ella, tomando nota.
dit-elle en prenant des notes.

—añadió, tomando su pluma.
ajouta-t-il en prenant sa plume.

—pregunto tomando un sorbo.
je lui demande en prenant une gorgée.

tomando condición de siervo,
prenant la condition d’esclave,

—No —dije, tomando sus manos entre las mías—.
— Non, dis-je en lui prenant les mains.

—Nos han pillado tomando el sol.
Vous nous avez surpris prenant un bain de soleil.

—pregunté, tomando notas. —No.
demandai-je, en prenant des notes. — Nan.

Tomando un autocar Greyhound en Portland.
En prenant le car à Portland.

Asintió, tomando el asunto a la broma.
Il avait acquiescé, en le prenant à la blague.

nous avons prise

Se están tomando ciertas medidas defensivas».
Certaines contre-mesures sont prises.

Se estaban tomando las decisiones apresuradas de primera hora de la mañana.
Les décisions rapides du début de matinée étaient prises.

– Señoría, me preocupa la dirección que está tomando la señorita Chandler.
– Votre Honneur, je m’inquiète de la direction prise par Mme Chandler.

A Moro, claro está, no le extrañaba el giro que estaban tomando los acontecimientos.
Moro n’était évidemment pas étonné de la tournure prise par les événements.

—Ya veremos. Y el cura viejo sonrió tomando rapé:
– Nous verrons bien. Et le vieux curé sourit en humant sa prise:

Crossfield le comentó al coronel las medidas que se estaban tomando.
Crossfield se tourna vers le colonel Johnson et lui fit part des dispositions prises par lui.

En Washington, un puñado de hombres estaba tomando rápidas decisiones, en secreto.
À Washington, les décisions furent prises rapidement et secrètement par une poignée d'hommes.

Después de imprimir el informe, pasé tres horas tomando fotografías.
Une fois mon rapport imprimé, j’ai procédé aux prises de vues.

Como te he dicho, hubo tensión entre Rodriguez y yo en relación con el derrotero que estaba tomando la investigación.
Je t'en ai déjà parlé : une prise de bec entre Rodriguez et moi concernant la direction de l'enquête.