Translation for "tomando las medidas" to french

Tomando las medidas

• prendre des mesures
• prise de mesures

Translation examples

prendre des mesures

Quejándose de su vida cuando a mí ya me estaban tomando las medidas para el ataúd.
Il pleurnichait sur sa vie alors qu’on venait de prendre mes mesures pour un cercueil.

Era curioso, en la tienda de Kachudas el sastrecillo estaba ocupado tomando las medidas a un niño que iba acompañado de su madre.
Chose curieuse, dans la boutique de Kachoudas, le petit tailleur était occupé à prendre les mesures d’un petit garçon que sa mère avait amené.

Primero lo hizo sólo con el cerebro, para ir tomando las medidas, luego empezó a notar la carretera en su cuerpo y, lentamente, a hacer el ruido del motor, con la boca.
Il ne le fit d’abord que dans sa tête, pour prendre les mesures, puis il commença à sentir la route sur ce corps et, doucement, à faire le bruit du moteur, avec la bouche.

Medio kilo de harina de mandioca equivale al salario diario de un trabajador adulto en una plantación de azúcar, por su jornada de sol a sol: si el obrero protesta, el capataz manda a buscar al carpintero para que le vaya tomando las medidas del cuerpo.
Une livre de farine de manioc équivaut au salaire journalier d’un homme adulte travaillant du lever au coucher du soleil dans une plantation de canne à sucre : si l’ouvrier proteste, le contremaître envoie chercher le menuisier pour qu’il vienne prendre les mesures du corps, la longueur et la largeur du bois de son cercueil.